1 00:00:16,350 --> 00:00:18,648 Jest rok 1941... 2 00:00:18,752 --> 00:00:21,346 miesiąc przed Pearl Harbor. 3 00:00:21,455 --> 00:00:24,049 O 11:00 w listopadową noc... 4 00:00:24,158 --> 00:00:26,718 wypłynął brytyjski okręt podwodny na Morzu Śródziemnym... 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,489 u wybrzeży Libii w Afryce Północnej... 6 00:00:29,597 --> 00:00:31,622 za liniami niemieckimi. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,634 Jesteś pewien, że światło dociera tak daleko? 8 00:00:38,739 --> 00:00:40,639 Powinno. 9 00:00:42,810 --> 00:00:45,040 Oto oni. 10 00:00:48,515 --> 00:00:51,848 - Co on mówi? - Mówi, że wszystko gotowe, proszę pana. 11 00:00:51,952 --> 00:00:54,352 Powiedz mu, że wchodzimy. 12 00:01:30,691 --> 00:01:33,182 To byli brytyjscy komandosi... 13 00:01:33,294 --> 00:01:36,161 i jaki jest tego cel starannie zaplanowany nalot... 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,731 była śmierć jednego człowieka. 15 00:04:02,509 --> 00:04:04,773 Aaaa! 16 00:05:21,388 --> 00:05:23,288 Osłaniaj mnie. 17 00:06:01,862 --> 00:06:04,262 To nie ma sensu. Idź dalej beze mnie. 18 00:06:04,398 --> 00:06:07,231 - Złap mnie za ramię! - To nie ma sensu, mówię ci. Wynoś się stąd! 19 00:06:26,353 --> 00:06:29,668 Czy my... Czy go złapaliśmy? 20 00:06:29,703 --> 00:06:32,983 Mówisz poważnie, Angliku? 21 00:07:49,202 --> 00:07:52,035 Panowie, następująca kolejność od generała Auchinlecka... 22 00:07:52,139 --> 00:07:55,836 skierowane jest do wszystkich dowódców i szefów sztabów sił bliskowschodnich. 23 00:07:55,942 --> 00:07:58,911 „Istnieje realne niebezpieczeństwo że nasz przyjaciel Rommel... 24 00:07:59,012 --> 00:08:02,846 „staje się rodzajem magika albo straszak dla naszych żołnierzy... 25 00:08:02,949 --> 00:08:05,509 „którzy mówią o nim zdecydowanie za dużo. 26 00:08:05,619 --> 00:08:07,780 „On w żadnym wypadku nie jest supermanem… 27 00:08:07,888 --> 00:08:11,085 „chociaż niewątpliwie tak jest bardzo energiczny i zdolny. 28 00:08:11,191 --> 00:08:15,218 „Nawet gdyby był supermanem, byłoby to nadal wysoce niepożądane... 29 00:08:15,328 --> 00:08:18,957 „aby nasi ludzie mu uwierzyli z nadprzyrodzonymi mocami. 30 00:08:19,066 --> 00:08:22,365 „Chciałbym, żebyś się rozproszył wszelkimi możliwymi sposobami... 31 00:08:22,469 --> 00:08:25,302 „pomysł, że Rommel reprezentuje coś więcej... 32 00:08:25,405 --> 00:08:27,965 „niż zwykły niemiecki generał. 33 00:08:28,075 --> 00:08:30,873 „Proszę upewnić się, że to zamówienie wchodzi w życie natychmiast... 34 00:08:30,977 --> 00:08:33,377 „i wywrzeć wrażenie na wszystkich dowódcach... 35 00:08:33,480 --> 00:08:35,971 „To z psychologicznego punktu widzenia punkt widzenia... 36 00:08:36,083 --> 00:08:38,108 to jest sprawa najwyższej wagi.” 37 00:08:38,218 --> 00:08:40,880 Podpisano: C.J. Auchinleck, generał... 38 00:08:40,987 --> 00:08:44,115 Naczelny dowódca, M.E.F. 39 00:08:44,224 --> 00:08:48,558 To jest Afryka Północna pustynia w czerwcu 1942 roku... 40 00:08:48,662 --> 00:08:52,325 a to są żołnierze brytyjscy wzięty do niewoli poprzedniej nocy... 41 00:08:52,432 --> 00:08:55,128 przez jednostki niemieckiego Afrika Korps. 42 00:09:11,218 --> 00:09:13,118 Uciekaj, głupcze, uciekaj! 43 00:09:36,576 --> 00:09:39,238 Ty! No dalej, wynoś się stamtąd! 44 00:09:41,915 --> 00:09:44,383 Skończ z innymi więźniami! 45 00:09:56,696 --> 00:09:59,187 Kto tu jest starszym oficerem? 46 00:10:01,701 --> 00:10:04,033 - Chyba jestem. - Chodź ze mną. 47 00:10:13,079 --> 00:10:15,138 - Jaka jest twoja ranga? - Podpułkownik. 48 00:10:15,248 --> 00:10:18,240 Pułkowniku, chcę, żebyś poszedł z nami tych dwóch oficerów na fladze rozejmu. 49 00:10:18,351 --> 00:10:20,478 I powiedz tej baterii, żeby przestała strzelać. 50 00:10:20,587 --> 00:10:23,317 - Powiedz im, że... zabijają własnych ludzi. - Nie mogę tego zrobić. 51 00:10:23,423 --> 00:10:26,290 Nie mów mi, co możesz, a czego nie możesz zrobić. Daję ci rozkaz. 52 00:10:26,393 --> 00:10:28,293 Masz, przywiąż to do tego karabinu. 53 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 Słuchaj, majorze, jestem jeńcem wojennym. 54 00:10:30,397 --> 00:10:32,297 Nie możesz mi wydać takiego rozkazu. 55 00:10:32,399 --> 00:10:34,299 Wiesz o tym równie dobrze jak ja. 56 00:10:34,401 --> 00:10:36,801 Nie będę się z tobą spierał o tę kwestię. 57 00:10:36,903 --> 00:10:40,339 Albo zrobisz, co ci powiem, albo wkrótce znajdziemy sposób, żeby cię zmusić. 58 00:10:40,440 --> 00:10:42,431 idziesz czy nie? 59 00:10:42,542 --> 00:10:45,943 Major! Majorze! 60 00:10:46,046 --> 00:10:47,946 Jaki jest rząd? 61 00:11:14,741 --> 00:11:16,971 Feldmarszałek powiedział, że masz rację. 62 00:11:17,110 --> 00:11:18,975 Feldmarszałek? 63 00:11:22,582 --> 00:11:24,948 Więc to był Rommel... 64 00:11:25,051 --> 00:11:28,179 Erwin Johannes Eugen Rommel... 65 00:11:28,321 --> 00:11:30,915 naczelny wódz armii wroga... 66 00:11:31,057 --> 00:11:34,823 i najbardziej znany Niemiecki żołnierz od I wojny światowej. 67 00:11:37,597 --> 00:11:40,998 Już legenda na pustyni, był lisem... 68 00:11:41,101 --> 00:11:44,559 który przegonił swoich myśliwych i dalej przez Afrykę Północną... 69 00:11:44,704 --> 00:11:47,434 mniej więcej tak często, jak go gonili... 70 00:11:47,574 --> 00:11:51,032 i jego sztuczki i zakręty rozśmieszył nawet Tommiech... 71 00:11:51,177 --> 00:11:55,978 co nie jest właściwe refleks dla wroga w czasie wojny. 72 00:11:56,116 --> 00:11:59,745 Pomimo tego był nieruchomy, oczywiście, mój wróg... 73 00:11:59,886 --> 00:12:03,788 wróg nie tylko mojego kraju i armia, w której służyłem... 74 00:12:03,924 --> 00:12:06,324 ale całego życia, jakie znałem... 75 00:12:06,426 --> 00:12:09,987 nie tylko demokracji tak jak ją stworzyli wolni ludzie... 76 00:12:10,130 --> 00:12:12,894 ale samej cywilizacji. 77 00:12:13,033 --> 00:12:16,002 Nazywam się Desmond Young. 78 00:12:16,136 --> 00:12:20,038 W momencie mojego schwytania tak było podpułkownik armii indyjskiej. 79 00:12:20,140 --> 00:12:22,472 To był mój pierwszy i jedyny widok... 80 00:12:22,575 --> 00:12:25,567 fajnego, twardego, zawodowego żołnierza... 81 00:12:25,712 --> 00:12:29,341 którego skrupulatne przestrzeganie zasad toczyły się działania wojenne... 82 00:12:29,482 --> 00:12:32,645 w tym przypadku więc na szczęście dla siebie. 83 00:12:34,854 --> 00:12:37,254 Dwa lata i cztery miesiące później... 84 00:12:37,357 --> 00:12:41,259 podczas gdy Brytyjczycy i Amerykanie przebijali się przez Europę... 85 00:12:41,361 --> 00:12:43,659 Erwin Rommel nie żył. 86 00:12:43,763 --> 00:12:46,630 Nie żył, jak donosili naziści... 87 00:12:46,733 --> 00:12:50,066 o ranach otrzymanych dzielnie na polu honoru. 88 00:12:50,170 --> 00:12:53,139 Ale oczywiście naziści byli wielkimi kłamcami. 89 00:12:53,273 --> 00:12:55,468 Wiele osób zastanawiało się. 90 00:12:55,575 --> 00:12:59,705 Bo już tam były tajemnicze plotki krążą po liniach bitew. 91 00:13:02,082 --> 00:13:06,109 A więc kiedy wojna się skończyła i życie wojskowe za mną... 92 00:13:06,252 --> 00:13:08,516 Dałem sobie misję. 93 00:13:08,621 --> 00:13:12,250 Postanowiłem odkryć co właściwie się z nim stało. 94 00:13:12,392 --> 00:13:14,587 Jaka była prawda o jego śmierci... 95 00:13:14,694 --> 00:13:17,891 i na jakim polu honoru zginął? 96 00:13:17,998 --> 00:13:22,901 W skromnym domu w maleńkiej wiosce Herrlingen koło Ulm w Wirtembergii w Niemczech.. 97 00:13:23,003 --> 00:13:27,064 Rozmawiałem długo i często z synem i wdową po Rommlu... 98 00:13:27,207 --> 00:13:31,041 i przejrzałem jego listy, raporty i inne dokumenty. 99 00:13:31,144 --> 00:13:33,874 W Niemczech rozmawiałem z żołnierzami... 100 00:13:33,980 --> 00:13:37,381 który z nim służył, nad nim i pod nim; 101 00:13:37,484 --> 00:13:40,885 W Anglii z ludźmi, którzy z nim walczyli... 102 00:13:41,021 --> 00:13:43,512 od feldmarszałków po pustynne szczury. 103 00:13:43,656 --> 00:13:45,817 Oczywiście w obu krajach... 104 00:13:45,925 --> 00:13:48,359 Poszedłem do oficjalnych rejestrów. 105 00:13:48,495 --> 00:13:50,690 Na podstawie tych faktów... 106 00:13:50,797 --> 00:13:55,496 co teraz następuje to prawdziwa historia Erwina Rommla. 107 00:13:57,704 --> 00:14:00,935 Początek końca dla tego zdeterminowanego żołnierza... 108 00:14:01,041 --> 00:14:06,206 przyszedł o 9:30 wieczorem z 23 października 1942... 109 00:14:06,312 --> 00:14:08,803 kiedy w El Alamein sześć mil brytyjskich dział... 110 00:14:08,915 --> 00:14:10,815 Ogień! 111 00:14:49,122 --> 00:14:51,682 Właściwie to odkryłem Rommla nie było w Afryce... 112 00:14:51,825 --> 00:14:54,089 kiedy wybuchła burza bitwy. 113 00:14:54,227 --> 00:14:56,923 Cierpiący na przewlekła błonica nosa... 114 00:14:57,063 --> 00:14:59,861 został zwolniony ze stanowiska miesiąc wcześniej... 115 00:14:59,999 --> 00:15:02,433 i przewieziony samolotem z powrotem do szpitala w Niemczech. 116 00:15:02,535 --> 00:15:05,971 Ale kiedy zadzwonił telefon przy jego łóżku... 117 00:15:06,106 --> 00:15:09,598 i znajomy głos z Berlina wezwał go jeszcze raz... 118 00:15:09,742 --> 00:15:13,735 wstał i w drodze powrotnej był w samolocie na pustynię w ciągu kilku godzin. 119 00:15:39,973 --> 00:15:43,272 - Dziękuję, Bayerleinie. Widzę, że nadal dandys. - Po prostu szczęście, proszę pana. 120 00:15:43,376 --> 00:15:45,435 - Witamy z powrotem. - Miło cię widzieć, proszę pana. 121 00:15:45,578 --> 00:15:48,376 - Może rzucimy okiem na te mapy? - Tutaj. 122 00:15:48,481 --> 00:15:51,882 - Jak się masz, Bayerlein? - Och, chyba bardzo dobrze. 123 00:15:52,018 --> 00:15:54,509 - Widziałeś panią Rommel? - Tak, przyjechała na tydzień, ona i Manfred. 124 00:15:54,654 --> 00:15:56,781 - Cóż, mam nadzieję... - Jak to wygląda dzisiaj? 125 00:15:56,923 --> 00:15:59,653 Och, wygląda mają dla nas za dużo. 126 00:15:59,759 --> 00:16:02,592 Jeśli tak dalej pójdzie, nie mam pojęcia jak z tego wyjdziemy. 127 00:16:02,695 --> 00:16:05,095 - Nie przy takiej ilości benzyny, jaką mamy. - Ale mamy benzynę? 128 00:16:05,198 --> 00:16:07,598 - Trochę, ale za mało. - Chcesz powiedzieć, że jest wciąż w drodze. 129 00:16:07,700 --> 00:16:10,601 - Ani w drodze, ani żadnej perspektywy. - Kto ci to powiedział? 130 00:16:10,703 --> 00:16:15,140 Rozmawiałem z Rzymem trzy razy. Nie ma benzyna w drodze ani żadna z nas nie jest zobowiązana. 131 00:16:15,275 --> 00:16:18,108 Schultza. Aldingera. 132 00:16:24,250 --> 00:16:27,014 - A co ze zbiornikami? Czy przyszli? - Nic. 133 00:16:27,120 --> 00:16:29,486 - Żadnego, odkąd wyszedłem? - Nie. Żadne od sierpnia. 134 00:16:29,589 --> 00:16:31,784 - A co z bronią? - Nic, mówię ci. 135 00:16:31,891 --> 00:16:33,859 - I żadnej benzyny? - Ani piwa. 136 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 To prawda od godz. 137 00:16:50,276 --> 00:16:52,710 Przynieś mi stołek, dobrze? 138 00:16:57,417 --> 00:17:00,648 Oto, gdzie jest najgorzej. 15-ta wchodzi w zły sposób, ledwo trzymamy się razem. 139 00:17:00,753 --> 00:17:03,654 - Co to jest? - Dział przyczep. Przyszli tutaj. 140 00:17:03,756 --> 00:17:06,725 - Tak, rozumiem. Jak daleko jest ta zbroja? - Nie dalej. 141 00:17:06,859 --> 00:17:09,760 - Całkiem nieźle sobie tam radzą. - Gdzie są moje mapy? 142 00:17:14,434 --> 00:17:17,335 Sprowadź tędy 21-szą na północ. 143 00:17:17,437 --> 00:17:20,565 - Przesuń 90. do przodu tutaj. - Połączą się. 144 00:17:20,673 --> 00:17:22,573 Zgadza się. Teraz powiedz mi to. 145 00:17:22,675 --> 00:17:25,075 - Czy Montgomery wysyła najpierw swoją piechotę? - Naturalnie. 146 00:17:25,178 --> 00:17:29,080 Więc zróbmy mu niespodziankę. Wyślijmy nasze czołgi i wysadzić tę piechotę. 147 00:17:29,182 --> 00:17:33,084 Jeśli to się uda, będziemy nad nim czołgów, zanim zorientuje się, co go trafiło. 148 00:17:33,219 --> 00:17:37,178 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Jeśli to nie zadziała, będziemy wiedzieć, że lepiej nie próbować następnym razem. 149 00:17:37,290 --> 00:17:40,851 - Chodź, Aldinger. - Nie idziesz teraz na górę, prawda? 150 00:17:42,395 --> 00:17:44,955 Nie sądzisz, że powinieneś przyjść na jakąś godzinę? 151 00:17:45,064 --> 00:17:47,794 - Po trzech tygodniach od wydania? - Wyjechaliśmy, proszę pana? 152 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 Jedźmy na północ i wejdźmy 21-ym. 153 00:17:57,243 --> 00:17:59,905 Ale był teraz inny lis na pustyni... 154 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 być może jeszcze bardziej przebiegły. 155 00:18:02,382 --> 00:18:05,749 A jeśli bitwa przerodzi się w zamieszanie w ciągu najbliższych kilku dni... 156 00:18:05,852 --> 00:18:10,687 to było oczywiste zamieszanie coraz bardziej na korzyść Montgomery’ego. 157 00:19:54,894 --> 00:19:57,124 Czy odnalazłeś już feldmarszałka? 158 00:19:57,230 --> 00:19:59,664 Nie, proszę pana. Znowu jest na froncie. 159 00:20:02,902 --> 00:20:05,132 Nie wiem jak mężczyźni online, przemyśl to... 160 00:20:05,238 --> 00:20:08,298 ale jeśli chodzi o personel, zrobiłbym to jak tylko będę miał naczelnego dowódcę... 161 00:20:08,408 --> 00:20:10,467 z odrobiną tchórzostwa w sobie. 162 00:20:10,576 --> 00:20:13,477 Wystarczająco, żeby wrócić do kwatery głównej co jakiś czas. 163 00:20:13,579 --> 00:20:15,911 Trzymaj się go, dobrze? 164 00:20:27,927 --> 00:20:30,157 Do dziesiątego dnia bitwy... 165 00:20:30,263 --> 00:20:33,357 nawet Rommel by tego nie zrobił żadnych wątpliwości co do jego wyniku. 166 00:20:33,466 --> 00:20:35,934 Coś takiego ma swoje granice. 167 00:20:36,035 --> 00:20:39,835 Nie możesz tak po prostu ciągnąć w nieskończoność aż do śmierci ostatniego człowieka. 168 00:20:39,939 --> 00:20:43,033 To wszystko jest bardzo szarmanckie i tak dalej, ale to też dość idiotyczne. 169 00:20:43,142 --> 00:20:48,413 Von Thoma chce wycofać się na Dżerbę. 170 00:20:48,448 --> 00:20:51,508 - A co z Müllerem? - Na razie nie ma odpowiedzi, proszę pana. 171 00:20:54,454 --> 00:20:57,218 - Skąd jesteś, synu? - Goslarze, proszę pana. 172 00:20:57,323 --> 00:21:00,520 Naprawdę? Kiedyś stacjonowałem w Goslarze z batalionem górskim. 173 00:21:00,626 --> 00:21:03,618 - Dużo tam jeździliśmy na nartach. Znasz ten bieg? - Bardzo dobrze, proszę pana. 174 00:21:03,729 --> 00:21:06,459 - Czy jesteś dobry? - No cóż, proszę pana, dwa lata temu... 175 00:21:06,566 --> 00:21:09,535 - Jesteś pewien, że zrozumiałeś? - Tak. Poprosiłam go, żeby mi to powtórzył. 176 00:21:09,635 --> 00:21:12,069 - Śledzisz Müllera? - Tak, proszę pana. 177 00:21:13,639 --> 00:21:16,130 - Próbowałeś w Berlinie? - Zadzwoń, jeśli możesz. 178 00:21:16,242 --> 00:21:19,541 - Ale jeszcze nic. - Nikt nie zna sytuacji. Wysłałem mu całą historię. 179 00:21:19,645 --> 00:21:22,546 - Jeśli będzie mógł coś zrobić, zrobi to. - Nieważne co powiesz... 180 00:21:22,648 --> 00:21:24,775 w Berlinie jesteśmy tylko dodatkiem i wiesz o tym. 181 00:21:31,791 --> 00:21:34,555 - Cóż, co? - Müller jest w złym stanie. 182 00:21:34,660 --> 00:21:36,560 - Jak źle? - Obawiam się, że bardzo. 183 00:21:36,662 --> 00:21:39,563 Jeśli wkrótce się nie wycofa, nie będzie miał z czego się wycofać. 184 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 - No cóż, gdzie on jest? - Jego wóz dowodzenia zniknął. Pracuje w przewoźniku. 185 00:21:42,869 --> 00:21:45,895 A jeśli zostało mu więcej niż 40 czołgów, Byłbym bardzo zaskoczony. 186 00:21:46,005 --> 00:21:49,771 - A co z Włochami? - Müller uważa, że ​​wypili tyle, ile mogli znieść. 187 00:21:49,876 --> 00:21:51,776 Rzym dzwoni, proszę pana. 188 00:21:54,714 --> 00:21:57,877 - Dobrze? – ubolewa feldmarszałek Kesselring. 189 00:21:57,984 --> 00:22:00,919 Cóż, to eliminuje w każdym razie dalsze spekulacje. 190 00:22:03,456 --> 00:22:06,323 To teraz prosta sprawa z matematyki. 191 00:22:06,425 --> 00:22:09,223 Z benzyną, która nam została, mamy dwie możliwości: 192 00:22:09,328 --> 00:22:11,853 Możemy tu zostać i zostać zniszczeni... 193 00:22:11,964 --> 00:22:15,127 albo możemy wycofać się dziś wieczorem i zakop się gdzieś na następną rundę. 194 00:22:15,234 --> 00:22:17,498 - Myślisz, że nadal możemy? - Wyciągnąć? Oczywiście. Dlaczego nie? 195 00:22:17,603 --> 00:22:19,503 W Montgomery'emu nie brakuje benzyny. 196 00:22:19,605 --> 00:22:21,766 Ale Montgomery to bardzo rozważny facet. 197 00:22:21,874 --> 00:22:24,775 Nawet nie przyszłoby mu do głowy, żeby za mną skoczyć sposób, w jaki skakałem za nim. 198 00:22:24,877 --> 00:22:27,710 - Musiałby to przemyśleć. - Nie widzę, co jeszcze można zrobić. 199 00:22:27,813 --> 00:22:29,713 Nie ma nic innego. Miejmy plan „C”. 200 00:22:29,815 --> 00:22:32,579 Powiadom wszystkich dowódców czekać na ważne zamówienia. 201 00:22:32,685 --> 00:22:35,347 - Jeśli uda nam się działać wystarczająco szybko... - Berlin dzwoni, proszę pana. 202 00:22:35,454 --> 00:22:37,718 - Kto w Berlinie? - F�hrer. 203 00:22:54,707 --> 00:22:56,607 Podpisano Adolfa Hitlera. 204 00:22:56,709 --> 00:23:00,770 „Sytuacja wymaga, aby El Stanowisko Alameina należy utrzymać do ostatniego człowieka. 205 00:23:00,880 --> 00:23:05,317 Nie ma co się cofać, przynajmniej nie tak bardzo jeden milimetr. To musi być zwycięstwo lub śmierć.” 206 00:23:05,418 --> 00:23:07,818 - Nie mogę w to uwierzyć. - Masz jeszcze Berlin? 207 00:23:07,920 --> 00:23:10,218 - Tak, proszę pana. - Poproś go, aby powtórzył tę wiadomość. 208 00:23:10,323 --> 00:23:13,724 - Tak, proszę pana. - Wiem, ale to nie on. To znowu ci chuligani... 209 00:23:13,826 --> 00:23:17,057 ci złodzieje, oszuści i mordercy, ci żołnierze-zabawki... 210 00:23:17,163 --> 00:23:21,623 ci fikcyjni generałowie ze swoimi książkami i wykresy, mapy i wskaźniki! 211 00:23:21,767 --> 00:23:24,031 Jak on może słuchać takich bzdur? 212 00:23:24,170 --> 00:23:26,604 Jak on w ogóle może stać smród takiego brudu? 213 00:23:26,706 --> 00:23:29,402 - Dlaczego nie korzysta z własnej inteligencji? - Mam twoją powtórkę, sir. 214 00:23:29,508 --> 00:23:31,408 No cóż, czytaj dalej. 215 00:23:31,544 --> 00:23:35,605 „Sytuacja wymaga, aby El Stanowisko Alameina należy utrzymać do ostatniego człowieka. 216 00:23:35,748 --> 00:23:38,410 „Nie ma odwrotu, nie tak dużo jak jeden milimetr. 217 00:23:38,551 --> 00:23:41,645 To musi być zwycięstwo lub śmierć. Podpisano, Adolf Hitler. 218 00:23:43,356 --> 00:23:46,416 - To niesamowite. - Nie będziesz zwracać uwagi na takie bzdury? 219 00:23:46,559 --> 00:23:49,653 To rozkaz, Bayerlein, wojsko rozkaz z centrali... 220 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 jasny, prosty, głupi przestępca rozkaz wojskowy z dowództwa generalnego. 221 00:23:53,733 --> 00:23:57,328 I co zamierzasz zrobić, podwoić szaleństwo, przestrzegając go? 222 00:23:57,470 --> 00:23:59,995 Mamy najlepszych żołnierzy tu w armii niemieckiej. 223 00:24:00,139 --> 00:24:03,370 Może teraz po prostu się trzymają, ale tak jest wciąż są siłą, wciąż walczą. 224 00:24:03,509 --> 00:24:06,205 Jeśli ich teraz wyeliminujemy, jutro znów będą mogli walczyć. 225 00:24:06,345 --> 00:24:09,337 Ale to... to szaleństwo ścinania. Wyszło ze średniowiecza. 226 00:24:09,482 --> 00:24:13,384 Od tego czasu nikt nie powiedział „zwycięstwo lub śmierć”. ludzie walczyli na łuki i strzały. 227 00:24:13,486 --> 00:24:16,148 To jest rozkaz wyrzucić całą armię. 228 00:24:16,288 --> 00:24:20,190 Jeśli mogę panu przypomnieć, proszę pana, tutaj w polu, ci ludzie są twoi, nie jego. 229 00:24:20,292 --> 00:24:22,522 - Po prostu nie mogę tego zrozumieć. - Mogę. On jest szalony. 230 00:24:22,662 --> 00:24:27,122 On nie jest szalony. On jest... Ale ja też nie. 231 00:24:35,274 --> 00:24:39,176 Wyciągnij ich, Bayerlein. Później się z nim o to pokłócę. 232 00:25:16,615 --> 00:25:20,176 Koniec nastąpił w Tunisie, kiedy siły Osi zostały złapane... 233 00:25:20,319 --> 00:25:22,583 między Brytyjczykami, Wolnymi Francuzami... 234 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 i Amerykanie pod rządami Eisenhowera... 235 00:25:24,824 --> 00:25:28,351 i poddał się bezwarunkowo. 236 00:25:30,529 --> 00:25:34,226 Ale Afrika Korps poszedł do niewoli bez swego przywódcy. 237 00:25:34,333 --> 00:25:38,497 Na miesiąc przed końcem Rommel znów zachorował... 238 00:25:38,604 --> 00:25:41,334 i został z powrotem unieważniony do szpitala w Niemczech. 239 00:25:50,616 --> 00:25:53,483 - Dzień dobry, sierżancie. - Dzień dobry, Frau Rommel, Manfred. 240 00:25:53,586 --> 00:25:57,044 - Poranek. - Doktor Strolin. 241 00:25:57,156 --> 00:26:01,354 - Karl Strolin, Stuttgart. - Doktor Strolin jest starym przyjacielem feldmarszałka. 242 00:26:01,460 --> 00:26:03,985 Rozumiem, że go znajdziesz dużo lepiej dzisiaj rano. 243 00:26:04,096 --> 00:26:06,064 Jedyne, czego potrzebował, to trochę odpoczynku. 244 00:26:13,973 --> 00:26:17,340 Pani Rommel... 245 00:26:17,443 --> 00:26:20,640 Manfreda Rommla... 246 00:26:23,315 --> 00:26:26,876 i dr Karl Strolin. 247 00:26:26,986 --> 00:26:28,977 Ze Stuttgartu? 248 00:26:29,088 --> 00:26:31,921 Nie tylko od, ale też burmistrza. 249 00:26:34,126 --> 00:26:36,594 Nie mów mi, że jest na liście. 250 00:26:40,699 --> 00:26:43,668 „Doktorze Karl Strolin, burmistrz Stuttgartu.” 251 00:26:45,538 --> 00:26:48,302 Mówi, że to stary przyjaciel feldmarszałka. 252 00:26:48,407 --> 00:26:50,307 Niemniej jednak, oto on. 253 00:26:50,409 --> 00:26:52,536 „Być trzymanym pod najbliższa obserwacja... 254 00:26:52,645 --> 00:26:55,808 kiedykolwiek odkryte poza granicami Stuttgartu.” 255 00:26:58,050 --> 00:27:01,110 Nie żeby naprawdę mogło określić jako argument. 256 00:27:01,220 --> 00:27:03,984 Niemożliwe, żeby to było kłótnia z nim... 257 00:27:04,089 --> 00:27:06,853 w tym sensie, że ty i ja mógłby się pokłócić. 258 00:27:06,959 --> 00:27:09,792 On zachwyca się, krzyczy, wpada w taką histerię... 259 00:27:09,895 --> 00:27:13,296 że to jak próba znalezienia sensu z przestraszoną kobietą. 260 00:27:13,399 --> 00:27:15,890 Nazwał go tchórzem. 261 00:27:16,001 --> 00:27:18,993 Czy on naprawdę użył w stosunku do ciebie tego słowa? 262 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 Nie raz, ale kilka razy. 263 00:27:21,407 --> 00:27:26,435 W Rosji – powiedział – funkcjonariusze tacy jak ja zostali postawieni pod ścianą i rozstrzelani. 264 00:27:26,545 --> 00:27:29,275 Teraz muszę myśleć, że nie mogło przydarzyło się też mnie. 265 00:27:29,381 --> 00:27:34,080 To było jego podziękowanie, to była jego wdzięczność za wszystko, co Erwin dla niego zrobił. 266 00:27:34,186 --> 00:27:37,087 Z drugiej strony nie wolno pociągać ludzi zbyt do odpowiedzialności... 267 00:27:37,189 --> 00:27:40,158 za wszystko co mówią kiedy są emocjonalnie zdenerwowani. 268 00:27:40,259 --> 00:27:44,355 Wojna nie idzie dobrze, i naturalnie się martwi. 269 00:27:44,463 --> 00:27:46,795 Ale obawiam się, że to zajmie dużo czasu... 270 00:27:46,899 --> 00:27:49,800 zanim zapomnę, co zrobił do Afryka Korps. 271 00:27:49,902 --> 00:27:51,995 Co to było? 272 00:27:52,104 --> 00:27:56,006 Kiedy koniec był już blisko i poprosiłam go, żeby je wyciągnął... 273 00:27:56,108 --> 00:27:59,908 stwierdził, że nie ma już więcej zainteresowanie lub troska... 274 00:28:00,012 --> 00:28:01,843 w Afrika Korps. 275 00:28:01,947 --> 00:28:04,643 I to było ich podziękowanie. 276 00:28:06,151 --> 00:28:10,315 Rommel... Chciałbym zadać ci pytanie. 277 00:28:10,422 --> 00:28:13,482 Oczywiście, jeśli nie masz ochoty odpowiadać, Całkiem rozumiem. 278 00:28:13,592 --> 00:28:17,119 Ale za twoim pozwoleniem, Mimo to chciałbym o to zapytać. 279 00:28:17,229 --> 00:28:19,129 Co to jest? 280 00:28:19,231 --> 00:28:21,699 Czy naprawdę wierzysz, że możemy wygrać? 281 00:28:27,139 --> 00:28:30,165 - Powiem ci, w co wierzy. - Tak? 282 00:28:32,044 --> 00:28:34,342 On tak nie uważa. 283 00:28:34,446 --> 00:28:36,607 Sam ci to powiedział? 284 00:28:36,715 --> 00:28:38,615 Zrobił to. 285 00:28:38,717 --> 00:28:41,709 I on rozumie co to będzie oznaczać tym razem? 286 00:28:41,820 --> 00:28:43,720 Najwyraźniej. 287 00:28:43,822 --> 00:28:45,813 Więc dlaczego idziemy dalej? 288 00:28:45,925 --> 00:28:50,021 Nie mamy wyboru, ponieważ z żadnym krajem nie walczymy... 289 00:28:50,129 --> 00:28:54,031 Anglia, Ameryka czy Rosja... zawrze z nim pokój. 290 00:28:54,133 --> 00:28:56,397 Przyznał to? 291 00:28:56,502 --> 00:28:59,630 I to jest oczywiście prawda. 292 00:28:59,738 --> 00:29:03,333 Innymi słowy, podczas gdy on pozostaje przywódcą Niemiec... 293 00:29:03,442 --> 00:29:06,206 musimy walczyć, dopóki nie zostaniemy zniszczeni. 294 00:29:06,312 --> 00:29:09,179 Zwycięstwo lub śmierć, jak zawsze. 295 00:29:09,281 --> 00:29:14,184 Rozumiem, że o tym nie wspomniał oczywiste rozwiązanie sytuacji. 296 00:29:14,286 --> 00:29:17,778 - Co masz na myśli? - Abdykacja. 297 00:29:20,192 --> 00:29:22,717 A teraz, mój drogi Strolinie... 298 00:29:25,064 --> 00:29:28,056 - Obawiam się, że musimy iść, kochanie. - Musisz już? 299 00:29:28,167 --> 00:29:30,761 - Muszę złapać pociąg. - Wrócimy po kolacji. 300 00:29:30,869 --> 00:29:34,600 Napijmy się razem kawy. Do widzenia, Strolina. Miło było cię znowu widzieć. 301 00:29:34,707 --> 00:29:36,868 Następnym razem nie pozwolimy, żeby trwało to tak długo. 302 00:29:36,976 --> 00:29:39,740 - Myślisz, że naprawdę by to zrobili, ojcze? - Co by było, synu? 303 00:29:39,845 --> 00:29:42,336 - Zastrzelić cię? - Nie, nie, oczywiście, że nie. 304 00:29:42,448 --> 00:29:45,679 To po prostu jego dziki sposób mówienia. Nie wolno na to zwracać uwagi. 305 00:29:45,784 --> 00:29:49,276 - Zastrzelić jego największego generała? - Nie powinnaś była tego przy nim mówić. 306 00:29:49,388 --> 00:29:51,856 Przyjdź i przestań opowiadać bzdury. 307 00:29:53,225 --> 00:29:56,353 - Do dzisiejszego wieczora, kochanie? - Przyjdź wcześniej, dobrze? 308 00:29:59,031 --> 00:30:01,659 To przystojny chłopak, prawda? 309 00:30:01,767 --> 00:30:06,101 Również bardzo miły chłopak. Ale czy byłeś z nim całkowicie szczery? 310 00:30:06,205 --> 00:30:08,105 O czym? 311 00:30:08,207 --> 00:30:11,938 - Kiedy mu powiedziałeś, że nigdy nie postawi cię pod ścianą. - Ale oczywiście. 312 00:30:12,044 --> 00:30:15,536 Czy kiedykolwiek przyszła Ci do głowy taka możliwość żeby mógł się przeciw tobie zwrócić? 313 00:30:15,647 --> 00:30:18,548 - Ale dlaczego miałby to zrobić? - Zwrócił się przeciwko innym. 314 00:30:18,650 --> 00:30:21,016 Nigdy się ode mnie nie odwróci. 315 00:30:21,120 --> 00:30:25,181 A co z niektórymi ludźmi wokół niego nie lubię cię? Himmler, Bormann i ten tłum. 316 00:30:25,290 --> 00:30:28,487 - Czy oni nigdy na niego nie wpływają? - Rzeczywiście bardzo często. 317 00:30:28,594 --> 00:30:32,155 Nie sądzisz, że to możliwe pewnego dnia wpłynąć na niego przeciwko tobie? 318 00:30:32,264 --> 00:30:36,701 To możliwe, tak, ale nie wydaje mi się to zbyt prawdopodobne. 319 00:30:36,802 --> 00:30:39,999 Ale w odległej możliwości że to zrobili... 320 00:30:40,105 --> 00:30:44,041 czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co może stał się Lucie i Manfredem? 321 00:30:44,176 --> 00:30:48,579 Nigdy o tym nie myślałem. Ale co na Ziemi, w każdym razie o to ci chodzi? 322 00:30:48,714 --> 00:30:51,683 Myślę, że powinieneś, to wszystko. 323 00:30:51,817 --> 00:30:54,752 Nic się nie zmieniłeś, doktorze. 324 00:30:54,887 --> 00:30:57,651 Zawsze byłeś dość dziwną rybą. 325 00:30:57,790 --> 00:31:00,258 Ale nie ma takiej potrzeby żebyś się tym razem martwił. 326 00:31:00,392 --> 00:31:02,360 Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie, nikt z nas. 327 00:31:02,494 --> 00:31:05,019 Jeśli posłuchasz rady od starego przyjaciela... 328 00:31:05,164 --> 00:31:07,098 lepiej tak nie mów każdemu. 329 00:31:07,232 --> 00:31:09,097 Ja nie. 330 00:31:09,234 --> 00:31:13,068 Tylko tym, których znam bardzo dobrze i bardzo lubię. 331 00:31:13,205 --> 00:31:16,402 - Do widzenia, Rommlu. - Do widzenia, Strolinie. 332 00:31:16,542 --> 00:31:19,443 - Przyjdź jeszcze raz, jeśli możesz. - Spróbuję. 333 00:33:35,647 --> 00:33:38,275 Inwazja Hitlera Europejska twierdza... 334 00:33:38,383 --> 00:33:40,908 było teraz wyraźnie kwestią czasu. 335 00:33:41,019 --> 00:33:43,510 A w listopadzie 1943... 336 00:33:43,622 --> 00:33:46,887 Rommel odbył inspekcję obrony Atlantyku... 337 00:33:46,992 --> 00:33:50,359 przygotowanie do objęcia dowództwa sił nazistowskich... 338 00:33:50,462 --> 00:33:53,260 które zebrały się, aby odeprzeć atak. 339 00:35:01,433 --> 00:35:05,665 Miesiąc później doniósł Rommel do feldmarszałka von Rundstedta... 340 00:35:05,771 --> 00:35:09,002 najwyższy dowódca na Zachodzie, w siedzibie tego ostatniego... 341 00:35:09,107 --> 00:35:13,305 w Pałacu Pompadour w Fontainebleau pod Paryżem. 342 00:35:23,522 --> 00:35:26,650 Feldmarszałek von Rundstedt, panowie. 343 00:35:32,531 --> 00:35:34,761 - Ruge. - Feldmarszałek. 344 00:35:34,866 --> 00:35:36,800 Panowie. 345 00:35:42,474 --> 00:35:44,874 - Miło cię widzieć, Rommel. - Feldmarszałek. 346 00:35:44,976 --> 00:35:48,707 Cóż, teraz, kiedy to miałeś okazję przyjrzeć się temu z bliska... 347 00:35:48,814 --> 00:35:51,408 co sądzisz o naszym murze atlantyckim? 348 00:35:51,516 --> 00:35:53,984 Obawiam się, że nie do końca nie skończyłem jeszcze raportu, ale... 349 00:35:54,086 --> 00:35:56,520 Porozmawiamy o tym później, kiedy tylko będziesz gotowy. 350 00:35:56,621 --> 00:36:00,887 Nie wyobrażam sobie potężnego Eisenhowera będzie na nas przez kolejny dzień. 351 00:36:00,992 --> 00:36:03,460 Nie był to zbyt duży podatek mam nadzieję, że na twoich siłach. 352 00:36:03,562 --> 00:36:06,053 Bynajmniej. Już całkowicie wyzdrowiałem. 353 00:36:06,164 --> 00:36:08,997 Jestem zachwycony. Jesteś pod dobrą opieką, panowie? 354 00:36:09,101 --> 00:36:11,069 Tak, rzeczywiście, proszę pana. 355 00:36:11,169 --> 00:36:13,501 Czy byłbyś taki dobry żeby odwrócić uwagę naszych przyjaciół... 356 00:36:13,605 --> 00:36:16,870 podczas gdy feldmarszałek Rommel i ja tak kilka chwil prywatnej medytacji? 357 00:36:16,975 --> 00:36:18,875 Tak, proszę pana. 358 00:36:46,371 --> 00:36:49,772 Przerażające, prawda? 359 00:36:51,843 --> 00:36:54,368 Nie rozumiem nawet, dlaczego nazywa się to ścianą. 360 00:36:54,513 --> 00:36:58,210 Duże porty, takie jak Hawr i Ostenda oraz Cherbourg jest wystarczająco dobrze chroniony... 361 00:36:58,350 --> 00:37:00,978 ale wróg nie nadchodzi na Królowej Marii. 362 00:37:01,119 --> 00:37:03,485 Nic robi się w sprawie plaż. 363 00:37:03,622 --> 00:37:07,058 Dlaczego, widziałem 50 miejsc, gdzie armia dzieci mogła zejść na brzeg. 364 00:37:07,192 --> 00:37:11,595 Problemem jest praca. Mamy plany na fortyfikacje, których sam diabeł nie mógłby przebić... 365 00:37:11,696 --> 00:37:14,392 solidna stal i beton z Danii do Hiszpanii... 366 00:37:14,533 --> 00:37:19,300 ale obawiam się, że nasi francuscy przyjaciele nie być tak skłonni do współpracy, jak to tylko możliwe. 367 00:37:19,438 --> 00:37:22,339 Nawet jadąc do pracy, poruszają się jak ślimaki. 368 00:37:22,441 --> 00:37:26,537 Albo zerwiemy to, póki oni są wciąż brniemy na brzeg, albo mamy kłopoty. 369 00:37:26,678 --> 00:37:29,545 - Czy tak byś to poznał? - Zatrzymaj ich na plażach. 370 00:37:29,648 --> 00:37:32,208 Zapełnij wodę minami i pułapki i sztuczki... 371 00:37:32,350 --> 00:37:35,444 i uderzaj ich, gdy są zajęci próbując powstrzymać się od utonięcia. 372 00:37:35,587 --> 00:37:39,387 Tutaj, tutaj... i tutaj. 373 00:37:39,491 --> 00:37:41,857 Nie zgadzam się z Tobą... 374 00:37:41,960 --> 00:37:45,327 ale różnica zdań prawdopodobnie pozostanie akademicki. 375 00:37:45,430 --> 00:37:50,333 Tak się składa, że ani ty, ani ja tego nie zrobimy określić taktykę tej operacji. 376 00:37:50,435 --> 00:37:52,903 W każdym razie nie powyżej poziomu pułku. 377 00:37:53,038 --> 00:37:55,199 Masz na myśli... Berlin? 378 00:37:55,340 --> 00:37:58,138 Mam na myśli samego kaprala czeskiego... 379 00:37:58,243 --> 00:38:01,679 przejmuje wyłączne i całkowite dowodzenie tej operacji. 380 00:38:01,813 --> 00:38:06,716 Ty i ja będziemy funkcjonować po prostu jako instrumenty jego astrologicznych inspiracji. 381 00:38:06,818 --> 00:38:10,948 A jeśli cierpisz na zrozumiały sceptycyzm, to jest oficjalne. 382 00:38:11,089 --> 00:38:13,649 Ale to sytuacja całkowicie niemożliwa. 383 00:38:13,792 --> 00:38:16,192 W takim razie zdecydowanie powinieneś wyjaśnij mu to. 384 00:38:16,294 --> 00:38:18,285 Sam nie protestowałeś? 385 00:38:18,430 --> 00:38:20,830 Po twojej interwencji kilkanaście razy... 386 00:38:20,932 --> 00:38:24,993 z mężczyzną raczej entuzjastycznym postanowienie poderżnąć sobie gardło... 387 00:38:25,136 --> 00:38:27,969 przychodzi chwila kiedy masz ochotę się wycofać... 388 00:38:28,073 --> 00:38:30,371 i obejrzyj całą sprawę z pewnym dystansem. 389 00:38:30,475 --> 00:38:33,706 - Nie masz nic przeciwko temu, żebym... mu to wskazał? - Wręcz przeciwnie. 390 00:38:33,812 --> 00:38:36,872 Udzielam błogosławieństw od Twojej odwagi i optymizmu. 391 00:38:47,325 --> 00:38:49,850 Mówiłem ci kiedyś nazwał mnie klaunem... 392 00:38:49,995 --> 00:38:52,395 klaun z hitlerowskiego cyrku. 393 00:38:52,497 --> 00:38:54,397 Och, prawda? 394 00:38:54,499 --> 00:38:57,662 Jeśli tak, myślę, że powinieneś wiedzieć, że byłem o wiele wyraźniej o Tobie. 395 00:38:57,769 --> 00:39:00,294 Wszystko w porządku, feldmarszałku. 396 00:39:00,438 --> 00:39:04,465 Uważam, że utrzymanie mojego jest prawie niemożliwe Weź pod uwagę wszystko, co ostre zostało o mnie napisane. 397 00:39:04,609 --> 00:39:06,543 Powiedziałeś to? 398 00:39:06,645 --> 00:39:10,513 Ktokolwiek to powiedział, dałeś mu wystarczająco dużo powód, by żałować tak głupiej uwagi. 399 00:39:12,617 --> 00:39:15,347 - Dziękuję, feldmarszałku. - Zupełnie nie. 400 00:39:15,453 --> 00:39:17,444 Czy jest coś jeszcze? 401 00:39:17,589 --> 00:39:20,183 W tej chwili w to nie wierzę. 402 00:39:22,794 --> 00:39:24,694 Może jedna sugestia... 403 00:39:24,796 --> 00:39:27,924 biorąc pod uwagę naszą serdeczność. 404 00:39:28,033 --> 00:39:31,366 Gdybym był tobą, Nie byłbym całkiem bez opieki... 405 00:39:31,469 --> 00:39:34,666 o tym, o czym miałem do powiedzenia tego nowego strategicznego porozumienia. 406 00:39:34,773 --> 00:39:37,105 Myślę, że powinieneś wiedzieć że od teraz... 407 00:39:37,208 --> 00:39:40,143 będziesz mniej więcej poniżej tutaj stała obserwacja. 408 00:39:40,245 --> 00:39:44,272 - Z Berlina? - Myślę, że przyjaciele kierownictwa. 409 00:39:44,382 --> 00:39:47,783 Czy masz jakieś informacje dlaczego I powinien zostać wyróżniony za taką uwagę? 410 00:39:47,886 --> 00:39:50,753 Och, ale ty nie jesteś. Wszyscy jesteśmy. 411 00:39:50,855 --> 00:39:53,619 Najwyraźniej w Afryce tego nie miałeś... 412 00:39:53,725 --> 00:39:57,786 ale tutaj, na kontynencie to zaszczyt związany z rangą personelu. 413 00:39:57,896 --> 00:39:59,625 Ty też? 414 00:39:59,731 --> 00:40:03,497 Mój drogi kolego, Jestem głównodowodzącym. 415 00:40:12,644 --> 00:40:14,771 Dwa miesiące później... 416 00:40:14,879 --> 00:40:18,007 w lutym 1944 r., podczas jednego z Rommla... 417 00:40:18,116 --> 00:40:20,414 rzadkie nieobecności na granicy atlantyckiej... 418 00:40:20,518 --> 00:40:24,852 jego stary przyjaciel, dr Karl Strolin odszukał go ponownie. 419 00:40:38,837 --> 00:40:41,533 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 420 00:40:41,640 --> 00:40:44,438 Doktor Strolin do feldmarszałka i pani Rommel. 421 00:40:44,542 --> 00:40:46,442 Wejdź, proszę pana. 422 00:40:57,822 --> 00:41:00,916 Eisenhower nie będzie tego próbował oczywiście do wiosny. 423 00:41:01,026 --> 00:41:03,358 Wątpię, czy wcześniej wrócę do domu. 424 00:41:03,461 --> 00:41:05,361 Czy jesteśmy na niego gotowi? 425 00:41:05,463 --> 00:41:07,624 Będziemy, mam nadzieję. 426 00:41:12,771 --> 00:41:14,864 Za pańskie zdrowie, doktorze. 427 00:41:14,973 --> 00:41:17,066 Do ciebie, mój drogi Rommlu. 428 00:41:19,878 --> 00:41:22,506 Skąd wiesz, że ten pokój nie jest okablowany? 429 00:41:22,614 --> 00:41:25,412 Przewodowy? Dlaczego warto go okablować? 430 00:41:25,517 --> 00:41:28,509 Czy nasz przyjaciel Himmler musisz mieć powód, aby okablować pokój? 431 00:41:28,620 --> 00:41:30,520 Nie, nie sądzę, żeby to zrobił. 432 00:41:30,622 --> 00:41:33,523 Ale nie sądzę, że masz martwić się o to. 433 00:41:33,625 --> 00:41:35,525 Dlaczego? 434 00:41:46,471 --> 00:41:49,770 Bo chcę z tobą porozmawiać bez bycia podsłuchiwanym. 435 00:41:49,874 --> 00:41:52,843 - O czym? - O sytuacji Hitlera. 436 00:41:54,345 --> 00:41:57,576 Jeśli to jest polityka, Strolin, Nie chcę tego słyszeć. 437 00:41:57,682 --> 00:41:59,877 Wolałbyś widzieć zniszczenie Niemiec? 438 00:41:59,984 --> 00:42:02,782 To nie jest sprawa, którą chcę omawiać, Mówię ci. 439 00:42:02,887 --> 00:42:06,118 I dziwię się tobie. To stanowisko komunistyczne. 440 00:42:06,224 --> 00:42:08,590 Oh? Czy to jest? 441 00:42:08,693 --> 00:42:12,322 Porażka z nim i tak dalej coś w rodzaju rzeczy. Wiesz, że tak jest. 442 00:42:12,430 --> 00:42:14,728 Czy nazwałbyś generała Becka komunistą? 443 00:42:14,833 --> 00:42:18,530 - Oczywiście, że nie. - Albo Karl Goerdeler, burmistrz Lipska? 444 00:42:18,636 --> 00:42:21,537 - Nigdy nie słyszałem, żeby był. - A co z Falkenhausenem? 445 00:42:21,639 --> 00:42:25,097 - Nie, ale... - A co z Heinrichem von Stulpnagelem? 446 00:42:25,210 --> 00:42:28,008 A von Urach i von Haslov? Czy oni są komunistami? 447 00:42:28,113 --> 00:42:33,608 Próbujesz mi poważnie wmówić, że to mężczyźni w ten sposób kwestionują jego przywództwo? 448 00:42:33,718 --> 00:42:38,155 Nie tylko to kwestionuję. Zamierzają to zakończyć. 449 00:42:38,256 --> 00:42:41,020 To znaczy, rozmawialiście do tych ludzi osobiście? 450 00:42:41,126 --> 00:42:43,617 Dla nich i dla wielu innych. I nie tylko żołnierze. 451 00:42:43,728 --> 00:42:47,129 Ludzie Kościoła, przywódcy związkowi, prawnicy, lekarze. 452 00:42:47,232 --> 00:42:52,101 Nawet członkowie rządu. Nie też wielu z nich, ale zdrowi ludzie, każdy z osobna. 453 00:42:52,203 --> 00:42:55,297 Jak długo to już trwa? 454 00:42:55,406 --> 00:42:57,670 Od '38. 455 00:42:59,410 --> 00:43:02,004 A o co ci właściwie chodzi? 456 00:43:02,113 --> 00:43:05,879 Po pierwsze, chcemy pozbyć się Hitlera i jego gang. 457 00:43:05,984 --> 00:43:08,680 Jeśli mamy zostać pokonani, wtedy wolelibyśmy zostać pokonani... 458 00:43:08,787 --> 00:43:11,813 jak ludzie, a nie jak barbarzyńcy. 459 00:43:11,923 --> 00:43:15,051 Po drugie, czy wygramy, czy przegramy... 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,221 chcemy znowu żyć jak porządni ludzie, bez strachu. 461 00:43:19,330 --> 00:43:23,699 Słuchaj, Strolin, nie chcę wmieszać się w tę sprawę. 462 00:43:23,802 --> 00:43:26,396 Co robią w Berlinie to ich sprawa, nie moja. 463 00:43:26,504 --> 00:43:28,802 Jestem żołnierzem, nie politykiem. 464 00:43:28,907 --> 00:43:31,307 Nadal myślisz, że jesteś całkowicie bezpieczny? 465 00:43:31,409 --> 00:43:33,604 Kto wie, kto jest bezpieczny, a kto nie? 466 00:43:33,711 --> 00:43:35,679 Pod okiem zdrowego człowieka, wiedziałbyś. 467 00:43:35,780 --> 00:43:38,146 To mnóstwo śmieci i dobrze o tym wiesz. 468 00:43:38,249 --> 00:43:40,774 Cóż, mam nadzieję, że masz rację i być może jesteś. 469 00:43:40,885 --> 00:43:44,946 W końcu jesteś jego ulubieńcem i ja mogę pomyśl o nikim, kto kiedykolwiek był przesłuchiwany... 470 00:43:45,056 --> 00:43:49,618 głęboką i trwałą wdzięczność, jaką zawsze jest pokazany tym, którzy dobrze mu służyli. 471 00:43:49,727 --> 00:43:54,061 - Nikt tu nie jest zagrożony, kto dobrze wykonuje swoją pracę. - Nie masz się czego obawiać. 472 00:43:54,165 --> 00:43:57,498 A gdyby coś się wydarzyło nieprzewidywalnie... 473 00:43:57,602 --> 00:44:00,594 nadal miałbyś komfort wiedzy że życie Lucie i Manfreda... 474 00:44:00,705 --> 00:44:03,833 byłoby bezpieczne i przytulne w miękkich, delikatnych, czułych dłoniach... 475 00:44:03,942 --> 00:44:06,934 tej małej, dzielnej grupy patriotów zebrał się wokół niego. 476 00:44:07,045 --> 00:44:10,173 Obawiam się, że tego rodzaju rozmowy nie bawi mnie. 477 00:44:10,281 --> 00:44:15,150 Nie próbuję cię bawić. Jestem tylko zastanawiając się nad swoim niezwykłym szczęściem. 478 00:44:15,253 --> 00:44:18,188 Chciałbym, żebyś pomyślał o tym też kiedyś... 479 00:44:18,289 --> 00:44:23,124 nie krew na ustach, ale co jest on dla ciebie osobiście darem niebios... 480 00:44:23,228 --> 00:44:26,459 nie tylko w Twoim domu, ale w polu jako żołnierz. 481 00:44:26,564 --> 00:44:30,000 Ilu innych generałów może się pochwalić przychylność i wsparcie przywódcy... 482 00:44:30,101 --> 00:44:32,763 tak uzdolniony w sztuce wojennej? 483 00:44:32,871 --> 00:44:34,771 Wystarczy, Strolinie. 484 00:44:34,873 --> 00:44:37,774 Na pewno nie zapomniałeś jak genialnie odmówił... 485 00:44:37,876 --> 00:44:42,176 dać się uwieść inwazji bezbronnej Anglii zaraz po Dunkierce. 486 00:44:42,280 --> 00:44:44,510 Albo jaki odważny był pod Stalingradem... 487 00:44:44,616 --> 00:44:47,346 kiedy von Forest chciał się wycofać z pułapki. 488 00:44:47,452 --> 00:44:49,977 Jaki inny człowiek na Ziemi miałby odwagę... 489 00:44:50,088 --> 00:44:52,989 wysłać ten krótki, prosty, ekscytujące polecenie: 490 00:44:53,091 --> 00:44:56,390 „Nie cofaj się nawet na milimetr. Zwycięstwo czy śmierć”? 491 00:44:56,494 --> 00:44:59,827 - Czy sam Napoleon odważyłby się... - Wystarczy, mówię ci! 492 00:44:59,931 --> 00:45:02,593 Strach nawet o tym myśleć. 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,965 Przestań ze mną rozmawiać, jakbym był dzieckiem a ty nauczycielem! 494 00:45:06,070 --> 00:45:09,096 Myślisz, że nie wiem, co masz na myśli? Ale co z tego? 495 00:45:09,207 --> 00:45:12,074 Kto mnie pytał o zdanie? I załóżmy, że im powiedziałem... 496 00:45:12,176 --> 00:45:15,236 że to co robią jest głupie aż do imbecylizmu! 497 00:45:15,346 --> 00:45:17,644 - Jak myślisz, kto by słuchał? - Czy kiedykolwiek próbowałeś? 498 00:45:17,749 --> 00:45:20,115 Oczywiście! Powiedziano mi zająć się swoimi sprawami. 499 00:45:20,218 --> 00:45:22,345 A kto powiedział, że nie mają racji? 500 00:45:22,453 --> 00:45:24,921 Z pewnością nie jesteś wystarczająco naiwny pomyśleć, że żołnierz... 501 00:45:25,023 --> 00:45:28,220 musi akceptować każdy jego szczegół rządu, zanim będzie mógł o niego walczyć. 502 00:45:28,326 --> 00:45:32,820 Jaka armia mogłaby tak istnieć, z każdym człowiek może swobodnie decydować, co zrobi, a czego nie? 503 00:45:32,931 --> 00:45:37,994 Prawda jest taka, że żołnierz ma tylko jedną funkcję w życiu jedyna wymówka na istnienie... 504 00:45:38,102 --> 00:45:41,299 i to jest do wykonania rozkaz swoich przełożonych. 505 00:45:41,406 --> 00:45:44,307 Reszta, łącznie z rządem, jest polityka. 506 00:45:44,409 --> 00:45:48,402 A jeśli muszę ci jeszcze raz przypominać, Jestem żołnierzem, nie politykiem. 507 00:45:48,513 --> 00:45:52,415 - Co robi rząd... - Och, przestań się chować za tym swoim cholernym mundurem! 508 00:45:52,517 --> 00:45:55,008 Co mnie to obchodzi twoja filozofia żołnierza? 509 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 Wszystko to dla mnie znaczy to to, że jesteś przerażony... 510 00:45:57,588 --> 00:46:00,955 ukrywając się pod wieloma śmieciami o funkcjach robota. 511 00:46:01,059 --> 00:46:04,290 Czy zapomniałeś? że znam cię od 20 lat? 512 00:46:04,395 --> 00:46:08,161 Dlaczego, wiem dokładnie, co czujesz o tej obrzydliwości w Berlinie. 513 00:46:08,266 --> 00:46:11,099 Czego nie mogę zrozumieć czy to tchórzliwa chęć... 514 00:46:11,202 --> 00:46:15,036 iść maszerując prosto do piekła ze zwierzęciem, którym się brzydzisz i którym gardzisz. 515 00:46:15,139 --> 00:46:20,042 Gdzie jest cały rozsądek i odwaga, którą masz w polu? Nie masz tego tutaj? 516 00:46:20,144 --> 00:46:23,375 Myślę, że lepiej wynoś się z tego domu, natychmiast. 517 00:46:25,850 --> 00:46:29,946 Nie, dopóki nie pokażesz starego przyjaciela przyzwoitość i szczerość wobec niego. 518 00:46:30,054 --> 00:46:33,615 Jeśli rozsądek nie zadziała, bardzo dobrze, jestem gotowy pójść dalej. 519 00:46:33,725 --> 00:46:38,128 Nie mam zamiaru się z tego powodu ruszać pokój, dopóki prawda nie przejdzie między nami. 520 00:46:38,229 --> 00:46:41,926 - Wolałeś, żebym wezwał strażnika i cię zaatakował? - Tego nigdy nie zrobisz. 521 00:46:42,033 --> 00:46:45,491 I czy mogę zapytać, dlaczego wiesz tak dobrze co zrobię lub czego nie zrobię? 522 00:46:45,603 --> 00:46:48,163 Ponieważ Lucie powiedziała mi, że tego nie zrobisz. 523 00:46:49,974 --> 00:46:54,172 Ty... Już to zrobiłeś rozmawiałeś o tym z Lucie? 524 00:46:54,278 --> 00:46:57,577 - Oczywiście. - I przysłała cię do mnie? 525 00:46:57,682 --> 00:46:59,582 Zupełnie nie. 526 00:46:59,684 --> 00:47:02,653 Po prostu mi powiedziała jak naprawdę się czujesz... 527 00:47:02,754 --> 00:47:07,953 o naszym świętym przywódcy i jego chwalebne panowanie nad Niemcami. 528 00:47:18,002 --> 00:47:21,335 Ojciec! Ojcze, samochód już jest! 529 00:47:21,439 --> 00:47:24,431 Widzieliśmy to. Możesz nie krzyczeć? 530 00:47:24,542 --> 00:47:26,976 Mówiłem ci to kilkanaście razy. 531 00:47:27,078 --> 00:47:30,241 - Jest po prostu podekscytowany. - Wiem, ale mam dość mówienia mu... 532 00:47:30,348 --> 00:47:34,478 Wszystko z nim w porządku. To jeszcze tylko chłopiec, pamiętacie, pomimo tego munduru. 533 00:47:34,585 --> 00:47:37,452 - Oczywiście. - Uważaj na siebie, kochanie. 534 00:47:39,057 --> 00:47:41,287 Nie jesteś na mnie zły, prawda? 535 00:47:41,392 --> 00:47:44,384 - Po co? - Za rozmowę z doktorem Strolinem. 536 00:47:47,331 --> 00:47:49,458 Nie, oczywiście, że nie. 537 00:47:52,136 --> 00:47:54,434 Czy ma rację? 538 00:47:56,541 --> 00:47:58,839 Nie wiem. 539 00:48:02,046 --> 00:48:04,776 Nie mogę się zdecydować. 540 00:48:04,882 --> 00:48:07,749 Ale to okropna rzecz, którą on proponuje... 541 00:48:07,852 --> 00:48:10,787 coś wielkiego, strasznego i strasznego. 542 00:48:10,888 --> 00:48:13,789 Nie wiem, czy potrafię pojechać z nim tak daleko. 543 00:48:13,891 --> 00:48:16,291 Więc nie powinieneś jeśli uważasz, że nie ma racji. 544 00:48:16,427 --> 00:48:19,863 Nie powiedziałem, że nie ma racji, ale mimo to... 545 00:48:19,964 --> 00:48:24,867 czy to jedyny sposób, aby sobie z tym poradzić: Zdrada? 546 00:48:24,969 --> 00:48:28,370 Do tego to się sprowadza, nieważne, jak bardzo myślisz, że masz rację. 547 00:48:28,506 --> 00:48:32,033 Myślisz, że będzie lepiej pozwolić, żeby sprawy toczyły się tak, jak są? 548 00:48:32,176 --> 00:48:36,112 Nie, nie, nie mam. Ale musi być jakiś lepszy sposób poradzenia sobie z tym. 549 00:48:36,247 --> 00:48:41,150 To znaczy, gdybym mógł znowu zobaczyć go samego i wyjaśnij mu całą sytuację. 550 00:48:41,252 --> 00:48:45,518 Czy możesz mi powiedzieć, jak mężczyzna może prowadzić wojnę w takich warunkach? 551 00:48:45,656 --> 00:48:48,591 Czy to nie wystarczy? że stoimy w obliczu inwazji bez... 552 00:48:48,726 --> 00:48:52,628 Nie, teraz nieważne. Nie musisz decydować w tej chwili. 553 00:48:52,730 --> 00:48:55,494 Przyjdzie do ciebie, kiedy nadejdzie czas. 554 00:48:56,968 --> 00:48:59,436 Jak myślisz, naprawdę? 555 00:48:59,570 --> 00:49:03,836 Nie mogę ci powiedzieć, kochanie. Nie wiem. 556 00:49:03,975 --> 00:49:07,934 Ale nieważne teraz. Kiedy czas przyjdzie, coś ci powie. 557 00:49:08,079 --> 00:49:10,411 Lepiej już idź. Już jesteś spóźniony. 558 00:49:14,418 --> 00:49:17,080 - Pisz do mnie codziennie, dobrze? - Będę. 559 00:49:17,221 --> 00:49:20,554 - Małe co nieco na podróż. - Dziękuję, kochanie. 560 00:49:22,760 --> 00:49:25,661 Do widzenia, kochanie. Nie martw się o mnie. 561 00:49:25,763 --> 00:49:27,856 Postaram się tego nie robić. 562 00:49:45,283 --> 00:49:47,183 To wszystko, proszę. 563 00:49:52,190 --> 00:49:55,956 Do widzenia, synu. Dbaj o swoje mamę i bądź dobrym żołnierzem. 564 00:49:56,060 --> 00:49:57,960 Spraw, żebym był z ciebie dumny. 565 00:49:58,062 --> 00:50:01,657 Spróbuję, ojcze. Czy zamierzasz? sprowadzić nas z powrotem do Montgomery? 566 00:50:01,799 --> 00:50:04,165 W chwili, gdy wyjdzie na brzeg. 567 00:50:05,269 --> 00:50:07,464 Do widzenia, kochanie. 568 00:50:07,572 --> 00:50:09,472 Do widzenia, kochanie. 569 00:50:21,552 --> 00:50:25,921 A potem wreszcie, potem cztery długie lata przygotowań... 570 00:50:26,023 --> 00:50:28,491 nadszedł... dzień D. 571 00:50:28,593 --> 00:50:31,460 I największa armada i najszerszy ruch... 572 00:50:31,562 --> 00:50:35,396 ludzi i broni w historii świat, powstał z Anglii... 573 00:50:35,499 --> 00:50:38,627 i wyruszyliśmy do ataku na plażach Normandii... 574 00:50:38,736 --> 00:50:41,637 i niemiecka twierdza Europy. 575 00:53:44,822 --> 00:53:47,290 Od chwili, gdy czeski kapral... 576 00:53:47,425 --> 00:53:50,394 wypromował siebie do najwyższego dowództwa naszych sił... 577 00:53:50,528 --> 00:53:54,487 ofiarą była armia niemiecka wyjątkowej sytuacji. 578 00:53:54,632 --> 00:53:57,328 Nie tylko zbyt wielu wrogów... 579 00:53:57,468 --> 00:54:01,837 ale o jednego Niemca za dużo. 580 00:54:01,939 --> 00:54:04,669 Nie sądzisz, że jest gotowy dać nam już 15. Armię? 581 00:54:04,775 --> 00:54:07,471 Nie rozumiem, jak on może to zrobić, w danych okolicznościach. 582 00:54:07,578 --> 00:54:10,411 Poinformowali go o tym astrolodzy że to tylko zwód... 583 00:54:10,514 --> 00:54:13,574 że prawdziwa inwazja dopiero nadejdzie, na północ od Calais. 584 00:54:13,717 --> 00:54:17,619 15. Armia siedzi na tych zimnych plażach tam w górze... 585 00:54:17,755 --> 00:54:20,485 czekając na inwazję to już miało miejsce... 586 00:54:20,591 --> 00:54:23,651 jest doskonałym przykładem wojny według horoskopu. 587 00:54:23,794 --> 00:54:26,228 Musimy mieć tych żołnierzy. 588 00:54:26,330 --> 00:54:29,925 Jeśli nie pozwolono nam manewrować, musimy poprzeć te stanowiska. 589 00:54:30,067 --> 00:54:33,230 Musimy się z nim jeszcze raz spotkać w tej sprawie. 590 00:54:33,337 --> 00:54:35,999 Mówię ci to w zaufaniu, Rommel. 591 00:54:36,106 --> 00:54:40,509 Myślę, że nic nie możemy zrobić przydałoby się w najmniejszym stopniu. 592 00:54:41,745 --> 00:54:45,146 Wzór na defeę zostało już ustawione. 593 00:54:45,249 --> 00:54:49,652 „Trzymaj się. Nie oddawaj ani milimetra ziemi. 594 00:54:49,753 --> 00:54:53,086 Zwycięstwo lub śmierć.” Wojen po prostu nie da się wygrać... 595 00:54:53,190 --> 00:54:57,957 przez ludzi znających się na taktyce opiera się na maksymach zeszytowych. 596 00:54:58,062 --> 00:55:01,862 Może to poruszyć uczniów, ale nie zatrzymują żołnierzy. 597 00:55:01,966 --> 00:55:05,697 Daj mi wolną rękę na kilka miesięcy, i sprawię, że za to zapłacą. 598 00:55:05,803 --> 00:55:08,431 Kazałbym im zapłacić taką cenę krwią... 599 00:55:08,539 --> 00:55:11,337 woleliby nigdy nie słyszeć o Niemczech. 600 00:55:11,442 --> 00:55:15,139 Być może nie będę w stanie ich wszystkich powstrzymać, ale wiedzieliby, że walczyli z armią... 601 00:55:15,246 --> 00:55:19,842 a nie seria nieruchomych celów. 602 00:55:19,950 --> 00:55:21,884 I oczywiście nigdy nam na to nie pozwoli. 603 00:55:22,019 --> 00:55:24,886 Wiesz, jacy stanowczy są kaprale. 604 00:55:52,583 --> 00:55:55,484 Czy przypadkiem znasz Karla Strolina? 605 00:55:57,154 --> 00:56:00,555 - Strolina? - Burmistrz Stuttgartu. 606 00:56:02,626 --> 00:56:05,026 Pamiętam skądś to imię. 607 00:56:05,129 --> 00:56:09,293 Albo doktor Goerdeler z Lipska? 608 00:56:10,901 --> 00:56:12,801 Ty też? 609 00:56:14,471 --> 00:56:17,736 Każdy mijający dzień, w każdej minucie dnia... 610 00:56:17,841 --> 00:56:22,073 coraz bardziej mnie to przekonuje dla nich jest to jedyne możliwe rozwiązanie. 611 00:56:22,179 --> 00:56:24,909 Twoje słowa, musisz zrozumieć, zadziw mnie. 612 00:56:25,015 --> 00:56:27,848 Proponują go aresztować, przejąć rząd... 613 00:56:27,952 --> 00:56:31,615 i natychmiast ruszaj zawrzeć pokój z Eisenhowerem. 614 00:56:31,722 --> 00:56:34,953 Oczywiście zaprzeczę że ta rozmowa w ogóle miała miejsce. 615 00:56:35,059 --> 00:56:37,687 Ale to wyjątkowo dziecinny pomysł. 616 00:56:37,795 --> 00:56:40,286 Eisenhower tego nie zrobi zawrzeć odrębny pokój. 617 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 A dlaczego miałby skoro wszystko idzie tak dobrze, jak jest? 618 00:56:43,467 --> 00:56:45,935 Ta część twojego planu jest od początku skazana na porażkę. 619 00:56:46,036 --> 00:56:49,472 Ale ty się nie zgadzasz z podstawową propozycją. 620 00:56:49,573 --> 00:56:52,269 Przykro mi, ale nie wierzę Usłyszałem pytanie. 621 00:56:52,376 --> 00:56:54,867 W każdym razie, jeśli przyszli do ciebie o poradę lub radę... 622 00:56:54,979 --> 00:56:56,879 przyjąłbyś je? 623 00:56:56,981 --> 00:56:58,881 O nie. 624 00:56:58,983 --> 00:57:01,349 Nie. 625 00:57:01,452 --> 00:57:04,012 Nie, obawiam się, że nie, Rommel. 626 00:57:04,121 --> 00:57:08,251 Jest już za późno... o wiele za późno. 627 00:57:08,359 --> 00:57:09,992 Nawet jeśli natychmiast się przenieśli? 628 00:57:10,027 --> 00:57:11,625 Nawet jeśli natychmiast się przenieśli? 629 00:57:11,729 --> 00:57:13,856 Źle rozumiesz. 630 00:57:13,998 --> 00:57:16,091 Nie jest na to za późno. 631 00:57:17,468 --> 00:57:19,402 Dla mnie za późno. 632 00:57:20,504 --> 00:57:23,268 Mam teraz 70 lat. 633 00:57:23,374 --> 00:57:26,707 Za stary, żeby się buntować. 634 00:57:26,810 --> 00:57:30,075 Za stary, żeby kwestionować władzę... 635 00:57:30,180 --> 00:57:32,648 jednak zło. 636 00:57:42,660 --> 00:57:45,094 Berlin dzwoni, proszę pana. Marszałek Keitel. 637 00:57:53,504 --> 00:57:56,337 - Keitel? - Von Rundstedt. 638 00:57:56,440 --> 00:57:59,273 - Tutaj. - Czy to prawda w przypadku Cherbourga? 639 00:57:59,376 --> 00:58:01,640 - Obawiam się, że tak. - To jest straszne. 640 00:58:01,745 --> 00:58:04,111 Jak mogę przekazać takie wieści führerowi? 641 00:58:04,214 --> 00:58:06,148 Zgłaszałeś mu już nieszczęście. 642 00:58:06,250 --> 00:58:08,150 Dlaczego ten miałby stwarzać taki problem? 643 00:58:08,252 --> 00:58:12,052 Ale to wszystko. Nic nie mieliśmy ale złe wieści od tygodni. 644 00:58:12,156 --> 00:58:14,954 Czy nie ma dobrych wieści? Mogę mu dać jednocześnie? 645 00:58:15,059 --> 00:58:17,118 Sprawdzałeś na froncie rosyjskim dziś rano? 646 00:58:17,227 --> 00:58:19,422 Nie mówimy o froncie rosyjskim. 647 00:58:19,530 --> 00:58:21,430 Omawiamy twoje. 648 00:58:21,532 --> 00:58:24,296 Taka sytuacja na Zachodzie z każdym raportem jest coraz gorzej. 649 00:58:24,401 --> 00:58:28,804 Właściwie to wstydzę się mu dać kolejne tego typu rozczarowanie. 650 00:58:28,906 --> 00:58:30,840 Nie możesz o niczym myśleć możemy z tym zrobić? 651 00:58:30,941 --> 00:58:34,138 Z pewnością. Daj nam te 90 dywizji z 15 Armii... 652 00:58:34,244 --> 00:58:36,178 którzy siedzą Karty do gry w Calais. 653 00:58:36,280 --> 00:58:38,180 Wiesz, że to niemożliwe. 654 00:58:38,282 --> 00:58:41,012 F�hrer już to wyjaśnił konieczność ich tam pozostawienia. 655 00:58:41,118 --> 00:58:43,780 Bardzo dobrze. Daj nam pozwolenie wycofać się z Normandii... 656 00:58:43,887 --> 00:58:45,946 i ustaw linię że potrafimy się odpowiednio bronić. 657 00:58:46,056 --> 00:58:50,083 Twoje rozkazy to walczyć tam, gdzie jesteś, i tego właśnie od ciebie oczekuje. 658 00:58:50,194 --> 00:58:52,355 Czy to możliwe, że nie masz lepszego niż taka sugestia? 659 00:58:52,463 --> 00:58:56,058 Właściwie jeden o wiele lepszy. 660 00:58:56,166 --> 00:58:58,464 Zawrzyj pokój, idioto. 661 00:59:20,090 --> 00:59:23,218 - Żegnaj ponownie, Rommel. - Nigdy tego nie zgłosi. 662 00:59:23,327 --> 00:59:25,795 Ta natychmiastowa, puka do drzwi kaprala... 663 00:59:25,896 --> 00:59:27,887 skomląc ze szczęścia. 664 00:59:27,998 --> 00:59:30,558 Nigdy nie wolno Ci o tym zapomnieć, mój drogi. 665 00:59:30,667 --> 00:59:34,103 Zwycięstwo ma stu ojców. Porażka jest sierotą. 666 00:59:35,339 --> 00:59:38,240 W ciągu 24 godzin, zostaniesz moim następcą. 667 00:59:38,342 --> 00:59:40,606 I składam Ci najszczersze wyrazy współczucia. 668 00:59:40,711 --> 00:59:43,475 To nonsens. On nigdy nie pozwoli Ciebie odejść. 669 00:59:51,355 --> 00:59:53,949 Ale nie za stary, dodam... 670 00:59:54,057 --> 00:59:56,821 życzyć swoim przyjaciołom wszystkiego najlepszego... 671 00:59:56,927 --> 01:00:00,294 w swoim niezwykle ciekawym projekcie. 672 01:00:04,001 --> 01:00:08,495 Tymczasem ze swoimi przyczółkami nieodwracalnie zabezpieczone... 673 01:00:08,605 --> 01:00:12,564 Alianckie czołgi i ludzie rozprzestrzenił się po całej Francji... 674 01:00:12,676 --> 01:00:15,338 i rozpoczęli wyścig do Renu. 675 01:00:50,948 --> 01:00:53,075 Umieść je gdzie możesz szybko do nich dotrzeć. 676 01:00:53,183 --> 01:00:55,117 Tam też są te pliki. 677 01:00:55,219 --> 01:00:58,586 - Zachowaj klucz i oceń resztę według własnego uznania. - Bardzo dobrze, proszę pana. 678 01:01:00,157 --> 01:01:02,057 Feldmarszałek. 679 01:01:30,053 --> 01:01:32,988 - Gdzie on jest? - W małym pokoju. 680 01:01:34,291 --> 01:01:36,816 - Olcha. - Tak, proszę pana. 681 01:01:45,402 --> 01:01:49,395 - Pułkownik. - Postaram się mówić jak najkrócej. 682 01:01:49,506 --> 01:01:51,997 - Może lepiej uważaj na korytarz. - Tak, proszę pana. 683 01:02:00,150 --> 01:02:04,109 - Dobrze? - Stoimy przed natychmiastową decyzją, proszę pana. 684 01:02:04,221 --> 01:02:06,655 Trzej nasi ludzie zostali wczoraj aresztowani w Berlinie. 685 01:02:06,757 --> 01:02:08,782 Oczywiście zostaną zmuszeni do rozmowy. 686 01:02:08,892 --> 01:02:12,350 Ale na szczęście ich wiedza zaangażowanych osób jest... ograniczona. 687 01:02:12,462 --> 01:02:15,829 Niemniej jednak, zdaniem wszyscy, nie ma czasu do stracenia. 688 01:02:15,933 --> 01:02:18,424 Musimy działać natychmiast. 689 01:02:18,535 --> 01:02:22,995 - I wszystko gotowe. Zdecydowanie. - Więc rozumiem, proszę pana. 690 01:02:23,106 --> 01:02:25,472 Generałowi bardzo zależy na tym, żeby wiedzieć... 691 01:02:25,575 --> 01:02:28,271 jeśli możesz mówić w imieniu dowódcy, o których mu wspomniałeś. 692 01:02:28,378 --> 01:02:32,041 Na moje słowo od tej chwili są gotowi pójść za moim przykładem. 693 01:02:32,149 --> 01:02:35,346 Potem mam feldmarszałka pozwolenie na poinformowanie generała Stulpnagela... 694 01:02:35,452 --> 01:02:38,683 możemy teraz działać do woli i bez dalszych konsultacji? 695 01:02:42,592 --> 01:02:46,153 Zaczekaj tutaj, pułkowniku. Chodź ze mną, Ruge. 696 01:02:49,499 --> 01:02:51,865 - Oczyść ten pokój, Aldinger. - Tak, proszę pana. 697 01:02:53,870 --> 01:02:57,237 Poza. Nieważne o tym. Poza. 698 01:02:59,176 --> 01:03:01,576 Feldmarszałek Rommel przemawia. 699 01:03:01,678 --> 01:03:04,010 Połącz mnie z feldmarszałkiem Keitelem. 700 01:03:06,450 --> 01:03:10,443 Muszę być pewien, absolutnie pewien. 701 01:03:10,554 --> 01:03:13,421 Nie możemy przez to przejść, jeśli tak jest nawet najdalszy przejaw rozsądku. 702 01:03:18,328 --> 01:03:21,559 - Keitel. - Rommel. 703 01:03:21,665 --> 01:03:23,565 Teraz posłuchaj bardzo uważnie, Keitel. 704 01:03:23,667 --> 01:03:25,965 Muszę natychmiast spotkać się z führerem. 705 01:03:26,069 --> 01:03:29,038 Gdzieś we Francji. Nie mogę wyjaśnić przez telefon... 706 01:03:29,139 --> 01:03:32,631 ale musisz sprawić, żeby to zrozumiał to sprawa niezwykle pilna. 707 01:03:32,743 --> 01:03:35,177 Sugeruję jutro rano. 708 01:03:35,278 --> 01:03:37,405 17 czerwca... 709 01:03:37,514 --> 01:03:42,178 spotkali się w podziemnej twierdzy Hitlera w Margival niedaleko Soissons. 710 01:03:42,285 --> 01:03:45,345 To niezwykle trudny obowiązek, mój f�hrer. 711 01:03:45,455 --> 01:03:48,049 Ale okoliczności nie zostawiaj mnie bez wyboru. 712 01:03:48,158 --> 01:03:51,457 Dotarliśmy do kryzysu, który wymaga decyzję na najwyższym szczeblu. 713 01:03:51,561 --> 01:03:55,190 Ale to powiedziałeś! Mówiłeś to już wcześniej! 714 01:03:55,298 --> 01:03:57,289 Za każdym razem, gdy z tobą rozmawiam stoimy w obliczu kolejnego kryzysu. 715 01:03:57,401 --> 01:04:01,633 Kiedy wróg ma zdecydowaną przewagę na lądzie, morzu i w powietrzu... 716 01:04:01,738 --> 01:04:04,206 i nadal rośnie w siłę z każdą godziną... 717 01:04:04,307 --> 01:04:06,537 podczas gdy my słabniemy w tym samym tempie... 718 01:04:06,643 --> 01:04:08,406 dla mnie to kryzys według wszelkich standardów, jakie rozumiem. 719 01:04:08,478 --> 01:04:10,529 Kryzys, który należy zbadać szybko i realistycznie. 720 01:04:10,564 --> 01:04:12,581 Kryzys, który należy zbadać szybko i realistycznie. 721 01:04:12,716 --> 01:04:16,152 To ty! To ty! Jak zawsze! 722 01:04:16,286 --> 01:04:18,846 Kiedy wszystko idzie dobrze, jesteś wystarczająco chętny. 723 01:04:18,989 --> 01:04:21,287 Ale przy pierwszych oznakach trudności... 724 01:04:21,391 --> 01:04:23,291 stajesz się defetystą, kompletny defetysta. 725 01:04:23,393 --> 01:04:27,295 Czy jesteś może zainteresowany dlaczego nie zostałeś następcą von Rundstedta? 726 01:04:27,431 --> 01:04:31,094 Oto dlaczego! 727 01:04:31,234 --> 01:04:34,692 Może było lepiej gdybym cię zupełnie zastąpił! 728 01:04:36,339 --> 01:04:39,331 Przynajmniej masz trochę zaufania do mnie? 729 01:04:39,476 --> 01:04:43,071 Wydawałoby się, że bardziej niż führer jest we mnie. Czy mogę kontynuować? 730 01:04:43,213 --> 01:04:46,410 I co robią moje V-bomby do Londynu, nikt ci nie powiedział? 731 01:04:46,550 --> 01:04:49,451 Tak, proszę pana. Ale dlaczego nie do przyczółków plaży? 732 01:04:49,553 --> 01:04:52,078 Bo nie to jest ich celem. Nie mają takiej dokładności. 733 01:04:52,222 --> 01:04:54,690 Potrzebują całego miasta jako celu. Wtedy nie może ich zabraknąć. 734 01:04:54,825 --> 01:04:58,727 Dlaczego więc nie porty zaokrętowania... Plymouth, Southampton. Portsmouth? 735 01:04:58,829 --> 01:05:01,798 Nie, nie, nie, nie! To jest... 736 01:05:01,932 --> 01:05:07,165 Dokładnie to mam na myśli, mówiąc, że jesteś nie jest dobrze myśleć ponad polem bitwy. 737 01:05:07,270 --> 01:05:09,761 Brytyjczykom nie zależy na tych wioskach. 738 01:05:09,906 --> 01:05:11,840 To ich Londyn, który kochają. 739 01:05:11,975 --> 01:05:15,069 Nie chcą, żeby zostało zniszczone sposób, w jaki go zniszczę. 740 01:05:15,212 --> 01:05:17,510 Za dwa tygodnie pamiętaj o moich słowach. 741 01:05:17,614 --> 01:05:20,742 Będą krzyczeć o poddanie się. Po prostu poczekaj. Zobaczysz. 742 01:05:20,851 --> 01:05:22,944 Aby kontynuować, proszę pana. 743 01:05:23,086 --> 01:05:25,782 Walka na tym froncie dobiegła końca. 744 01:05:25,889 --> 01:05:28,881 W ciągu tych dwóch tygodni musisz być przygotowany na spotkanie wroga... 745 01:05:29,025 --> 01:05:32,051 przebić się przez nasze linie i wypchnąć w głąb Francji. 746 01:05:32,195 --> 01:05:34,129 Pod względem militarnym koniec jest już widoczny. 747 01:05:34,264 --> 01:05:37,961 - Nie mamy już nic do dorzucenia. - Hmf. 748 01:05:38,068 --> 01:05:40,036 Co proponujesz? 749 01:05:40,170 --> 01:05:43,799 - Że się poddamy? - Podaję fakty, proszę pana. 750 01:05:43,907 --> 01:05:46,535 Tylko ciebie o to proszę wyciągnąć właściwe wnioski. 751 01:05:46,643 --> 01:05:49,908 Właściwe dla kogo? Do ciebie! 752 01:05:56,052 --> 01:06:00,182 Sugeruję ci to, Rommel ogranicz swój geniusz do walki... 753 01:06:00,290 --> 01:06:04,522 i porzućcie prowadzenie wojny dla tych, którzy są za to odpowiedzialni! 754 01:06:04,628 --> 01:06:06,562 Przepraszam, proszę pana. 755 01:06:06,696 --> 01:06:09,392 Teraz, jeśli f�hrer zaszczyci mnie swoją radą... 756 01:06:09,499 --> 01:06:12,866 Dla twojej informacji, broń V. zdarza się, że tylko pierwszy... 757 01:06:12,969 --> 01:06:17,702 w całej serii broni, która to zrobi całkowicie zrewolucjonizować wszelkie działania wojenne! 758 01:06:17,807 --> 01:06:21,299 Mam sekundę sto razy tak potężny i trzeci w umyśle... 759 01:06:21,411 --> 01:06:23,538 tysiąc razy bardziej destrukcyjny niż drugi! 760 01:06:23,647 --> 01:06:25,638 Ale kryzys nadszedł teraz, proszę pana. 761 01:06:25,749 --> 01:06:29,981 Mam tuzin innych, wszyscy zdolni odwrócenia całego biegu wojny! 762 01:06:30,086 --> 01:06:33,249 Ale co teraz, proszę pana? Co będziemy robić jutro rano? 763 01:06:33,356 --> 01:06:36,348 Podczas gdy ty podejmowałeś decyzję że wszystko stracone... 764 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 pracowaliśmy, czyniliśmy cuda... 765 01:06:39,062 --> 01:06:42,259 wyznaczanie biegu historii na nadchodzące stulecia! 766 01:06:42,365 --> 01:06:44,799 W warsztatach, w laboratoriach... 767 01:06:44,901 --> 01:06:47,301 wyszliśmy na prostą maszyny zniszczenia takie jak... 768 01:06:47,404 --> 01:06:49,998 o jakim wróg nawet nie marzył! 769 01:06:50,106 --> 01:06:54,008 Mam jedno na myśli... Mam na myśli broń... 770 01:06:58,815 --> 01:07:02,683 Teraz jestem zdecydowanie zaangażowany spisek mający na celu zamordowanie swojego f�hrera... 771 01:07:02,786 --> 01:07:06,381 Rommel nadal próbował biczuj walkę na jego rozpadającym się froncie... 772 01:07:06,489 --> 01:07:10,391 kiedy 17 czerwca na wiejskiej drodze w pobliżu wsi... 773 01:07:10,493 --> 01:07:14,156 o złowieszczym imieniu Montgomery... 774 01:07:15,198 --> 01:07:18,031 Samolot. 775 01:08:05,081 --> 01:08:07,675 Trzy dni później, 20 lipca... 776 01:08:07,784 --> 01:08:11,515 podczas gdy Rommel nadal leżał nieprzytomny w szpitalu we Francji... 777 01:08:11,621 --> 01:08:15,318 Adolf Hitler i jego sztab zebrali się na swoją fatalną konferencję... 778 01:08:15,425 --> 01:08:19,794 w ufortyfikowanych koszarach w swojej siedzibie w Prusach Wschodnich. 779 01:09:03,406 --> 01:09:06,705 F�hrer, panowie. 780 01:09:08,712 --> 01:09:11,943 Zajmuje się swoimi pancernikami jak oficer kawalerii. 781 01:09:12,048 --> 01:09:14,278 Dziękuję, panowie. 782 01:09:19,389 --> 01:09:21,949 - Mój ojciec. - Tak. 783 01:09:22,058 --> 01:09:23,992 - Stauffenberg, proszę pana. - Tak! Tak, tak. 784 01:09:24,094 --> 01:09:26,790 - Stauffenberg, oczywiście, od generała Fromma. - Tak, proszę pana. 785 01:09:26,896 --> 01:09:28,989 - Miło cię znowu widzieć. - Dziękuję, mój f�hrerze. 786 01:09:29,099 --> 01:09:34,298 Ech... Panowie. Proszę o uwagę. 787 01:09:34,404 --> 01:09:38,636 Przepraszam, proszę. Mam raport od generała Fromma. 788 01:09:48,184 --> 01:09:51,745 - Gdzie Goering? - Już w drodze, proszę pana. 789 01:09:51,855 --> 01:09:55,291 Cóż, kiedy jesteś gruby, nie poruszasz się tak szybko. 790 01:09:59,562 --> 01:10:01,587 - Pułkownik-hrabia von Stauffenberg? - Tak. 791 01:10:01,698 --> 01:10:03,598 - Telefon, proszę pana. - Dziękuję. 792 01:10:08,905 --> 01:10:11,237 Przepraszam. 793 01:10:28,658 --> 01:10:33,357 W porządku. Załóżmy, że my zacznij od frontu rosyjskiego. 794 01:10:59,489 --> 01:11:03,152 F�hrer. F�hrer! 795 01:11:26,249 --> 01:11:29,082 Wszystko w porządku, mój f�hrerze? 796 01:11:30,420 --> 01:11:34,288 Tak. U mnie wszystko w porządku. 797 01:11:36,593 --> 01:11:40,927 Za tę porażkę 5000 podejrzanych zapłacili życiem... 798 01:11:41,030 --> 01:11:44,625 w ciągu tych kilku dni które Hitler spędził w szpitalu. 799 01:11:44,734 --> 01:11:48,898 Jeśli chodzi o Rommla, który wraca do zdrowia w Herrlingen od obrażeń, które zniszczyłyby... 800 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 każdy oprócz najtwardszego człowieka... 801 01:11:51,007 --> 01:11:54,101 wszystkie publiczne wzmianki jego imienia nagle ustało... 802 01:11:54,210 --> 01:11:56,144 oraz całkowita i oficjalna cisza... 803 01:11:56,246 --> 01:11:59,841 rozstrzygnięty w tej kwestii najsłynniejszego żołnierza w kraju. 804 01:11:59,949 --> 01:12:04,299 Przez trzy miesiące pozostał w tej złowrogiej izolacji... 805 01:12:04,334 --> 01:12:08,649 do popołudnia 13 października 1944 r. 806 01:12:08,758 --> 01:12:11,420 - Keitel? - Jak się masz, Rommel? 807 01:12:11,528 --> 01:12:15,225 - Dogadujemy się, dziękuję. - Wystarczająco dobrze, żeby przyjechać do Berlina? 808 01:12:15,331 --> 01:12:19,597 Obawiam się, że jeszcze nie. Być może za tydzień lub dwa. Dlaczego? 809 01:12:19,702 --> 01:12:22,466 Mógłbym wysłać po ciebie specjalny pociąg. 810 01:12:22,572 --> 01:12:26,133 To bardzo miło z twojej strony, ale ja naprawdę jeszcze nie mam na to ochoty. 811 01:12:26,276 --> 01:12:28,437 Czy jest to szczególnie pilne? 812 01:12:28,545 --> 01:12:31,446 Jak myślisz, jak szybko będziesz gotowy na kolejne polecenie? 813 01:12:31,581 --> 01:12:35,415 Chyba jeszcze dwa tygodnie. Maksymalnie trzy. 814 01:12:35,552 --> 01:12:39,682 Jeśli kogoś tam wyślemy, zrobiłbyś to? czy możesz z nim omówić sytuację? 815 01:12:39,822 --> 01:12:41,847 Oczywiście. 816 01:12:41,991 --> 01:12:44,459 Bardzo dobrze, wyślę Burgdorfa. Znasz go, prawda? 817 01:12:44,594 --> 01:12:48,655 - Spotkałem go. - Załóżmy, że pozwolę mu przyjechać jutro rano? 818 01:12:48,798 --> 01:12:51,426 - Czy byłoby to dla ciebie wygodne? - Idealnie. 819 01:12:51,568 --> 01:12:54,560 Będzie miał pełne informacje i instrukcje. 820 01:12:54,704 --> 01:12:57,764 - Czy może pan przekazać moje najlepsze pozdrowienia pani Rommel? - Będę. 821 01:12:57,907 --> 01:13:00,637 - I dziękuję bardzo. - Zatem do widzenia. 822 01:13:00,777 --> 01:13:03,177 Do widzenia. 823 01:13:21,097 --> 01:13:25,625 Keitela. On mówi znowu kolejne polecenie. 824 01:13:25,768 --> 01:13:29,898 - Gdy? - Chyba kiedy mam na to ochotę. 825 01:13:45,755 --> 01:13:49,782 Ech, przesyła ci najserdeczniejsze pozdrowienia. 826 01:14:37,840 --> 01:14:40,832 - Jesteśmy tu, żeby spotkać się z feldmarszałkiem Rommlem. - Powiem mu, proszę pana. 827 01:14:40,977 --> 01:14:43,707 - Czy powiedziałbyś mu to... - Wejdź, Burgdorfie. 828 01:14:51,354 --> 01:14:55,484 - Feldmarszałek. - Miło cię znowu widzieć. I ty, generale. 829 01:14:55,591 --> 01:14:58,788 - Nie wierzę, że poznałeś moją żonę. - Nie miałem przyjemności, proszę pana. 830 01:14:58,895 --> 01:15:01,261 Moja droga, pozwolisz, że przedstawię Generał Burgdorf i generał... 831 01:15:01,364 --> 01:15:03,264 -Maisela, proszę pana. - Generał Maisel. 832 01:15:03,366 --> 01:15:05,300 To jest mój syn Manfred i kapitan Aldinger. 833 01:15:05,401 --> 01:15:07,835 - Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zmęczony podróżą. - Zupełnie nie. 834 01:15:07,937 --> 01:15:10,531 - Dziękuję, pani Rommel. - Masz czas na lunch i kieliszek wina? 835 01:15:10,640 --> 01:15:14,041 Dziękuję, proszę pana. Mamy wracać do Berlina tak szybko, jak tylko możemy. 836 01:15:14,177 --> 01:15:16,839 Zatem bardzo dobrze. Jeśli wybaczysz my, kochanie. Tędy, panowie. 837 01:15:16,946 --> 01:15:20,313 - Przepraszamy, pani Rommel. - Oczywiście, ale jestem zawiedziony. 838 01:15:20,416 --> 01:15:22,782 - Może innym razem. - Mam nadzieję. 839 01:15:37,734 --> 01:15:40,794 Mam nadzieję, że to Front Rosyjski, prawda? 840 01:15:44,407 --> 01:15:46,773 Rozgośćcie się. 841 01:15:46,876 --> 01:15:48,969 Dym, jeśli chcesz. 842 01:15:49,078 --> 01:15:52,605 Nie jestem jak Montgomery. Palenie nie czyni mnie nieszczęśliwym. 843 01:15:56,252 --> 01:15:58,311 Do usług, panowie. 844 01:15:59,822 --> 01:16:02,256 Pochodzimy bezpośrednio od f�hrera, Feldmarszałek. 845 01:16:02,391 --> 01:16:05,053 - Tak. - I co mamy ci do powiedzenia... 846 01:16:05,161 --> 01:16:07,425 pochodzi bezpośrednio z jego ust. 847 01:16:07,530 --> 01:16:12,092 - Tak. - Nasze instrukcje mówią, że najpierw powiemy ci... 848 01:16:12,201 --> 01:16:14,192 jego głębokiego uznania... 849 01:16:14,303 --> 01:16:18,364 z wielu Waszych bohaterskich zasług do państwa. 850 01:16:19,408 --> 01:16:21,308 Idź dalej. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,277 I jego żale się skończyły twój nieszczęśliwy wypadek. 852 01:16:24,380 --> 01:16:28,714 Byłam pewna, że ​​jego milczenie oznaczało tylko to były ważniejsze sprawy na jego głowie. 853 01:16:30,086 --> 01:16:32,987 Szkoda, że po takim rekordzie... 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,455 Jeśli mi wybaczysz, może pomińmy Twoje refleksje... 855 01:16:35,558 --> 01:16:37,458 i przejdź do wiadomości masz dla mnie? 856 01:16:37,560 --> 01:16:39,892 Oczywiście, proszę pana. 857 01:17:05,788 --> 01:17:08,120 Będziesz obserwować że opłaty są wspierane... 858 01:17:08,224 --> 01:17:10,818 przez przytłaczającą ilość zeznań. 859 01:17:10,927 --> 01:17:13,259 Potrafię czytać, dziękuję. 860 01:17:23,306 --> 01:17:27,003 Miałeś niezwykłe szczęście w spowiedziach na łożu śmierci. 861 01:17:27,109 --> 01:17:30,670 To wszystko jest całkowicie legalne, Zapewniam cię, proszę pana. 862 01:17:42,959 --> 01:17:47,896 Możesz poinformować f�hrera, że ​​patrzę nie mogę się doczekać odpowiedzi na te zarzuty w sądzie. 863 01:17:47,997 --> 01:17:51,091 Ty... Nie masz zamiaru zaprzeczyć im, prawda? 864 01:17:51,200 --> 01:17:54,397 Powiedziałem, że może pan poinformować f�hrera że czekam z niecierpliwością... 865 01:17:54,503 --> 01:17:57,165 do odpowiedzi na zarzuty w sądzie. 866 01:17:57,273 --> 01:18:00,731 F�hrer jest pełen nadziei że tę sprawę da się załatwić... 867 01:18:00,843 --> 01:18:04,574 bez narażania go na nieuniknione ogłoszenie rozprawy sądowej. 868 01:18:04,680 --> 01:18:07,979 Zatem bardzo dobrze. Niech wycofa zarzuty. 869 01:18:08,084 --> 01:18:11,019 Jego zdaniem jest to nic innego, jak tylko krzywda bo każdy mógł wyjść z próby. 870 01:18:11,087 --> 01:18:13,787 Moje rozkazy mają ci przypomnieć w najmocniejszych słowach... 871 01:18:13,822 --> 01:18:16,487 Moje rozkazy mają ci przypomnieć w najmocniejszych słowach... 872 01:18:16,592 --> 01:18:21,052 takich zeznań o szkodach mógłby zrobić dla twojego imienia i reputacji. 873 01:18:21,163 --> 01:18:24,223 I czego ode mnie oczekuje? Przyznać się do winy? 874 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 No cóż, oczywiście, że nie to. 875 01:18:27,270 --> 01:18:30,865 Wiem, czego chce. Chce, żebym trzymała gębę na kłódkę. 876 01:18:30,973 --> 01:18:34,238 Nie chce, żebym opowiadała, co się stało gdzie to słychać. 877 01:18:34,343 --> 01:18:37,801 Cóż, możesz mu to powiedzieć ode mnie to bardzo miło z jego strony... 878 01:18:37,914 --> 01:18:42,442 ale tym jestem w stanie się zająć moje własne imię i reputacja na swój własny sposób... 879 01:18:42,551 --> 01:18:45,076 co będzie miało miejsce przed właściwym sądem. 880 01:18:45,187 --> 01:18:47,155 Ale w jakim celu, proszę pana? 881 01:18:47,256 --> 01:18:49,622 Wyrok jest już zasygnalizowany. 882 01:18:53,296 --> 01:18:55,890 Kazał ci to też powiedzieć? 883 01:18:55,998 --> 01:18:57,898 Istnieją dowody. 884 01:18:58,000 --> 01:19:00,195 Jaka obrona jest możliwa? 885 01:19:00,303 --> 01:19:04,831 W takim razie co sugeruje? 886 01:19:04,941 --> 01:19:07,967 Zanim pójdziemy dalej, Feldmarszałka należy ostrzec... 887 01:19:08,077 --> 01:19:10,409 że ten dom jest całkowicie otoczony. 888 01:19:10,513 --> 01:19:12,777 Moje rozkazy, proszę pana. Jestem pewien, że rozumiesz. 889 01:19:12,882 --> 01:19:16,545 - I oboje jesteśmy uzbrojeni. - Co on chce zrobić? 890 01:19:18,354 --> 01:19:21,790 Jego przekonanie jest takie, że tak będzie w najlepszym interesie wszystkich zainteresowanych... 891 01:19:21,891 --> 01:19:25,952 jeśli uznasz to za stosowne samemu załagodzić sytuację... 892 01:19:26,062 --> 01:19:28,860 po cichu i bez zwłoki. 893 01:19:28,965 --> 01:19:32,992 - No dalej. - Zalety takiego rozwiązania... 894 01:19:33,102 --> 01:19:36,401 z powodu brzydkiej wymiany zdań oskarżeń na otwartym sądzie... 895 01:19:36,505 --> 01:19:39,963 jest jego zdaniem kilka i oczywistych. 896 01:19:40,076 --> 01:19:42,636 Najważniejsze dla niego oczywiście... 897 01:19:42,745 --> 01:19:45,680 byłoby konserwacją twojego imienia i sławy. 898 01:19:45,781 --> 01:19:48,545 I on sam się o to zatroszczy ani najmniejszego podejrzenia... 899 01:19:48,651 --> 01:19:50,619 byłby dołączony na drogę, którą idziesz. 900 01:19:50,720 --> 01:19:54,383 Jeśli chodzi o resztę kraju wiedziałbyś, uległbyś... 901 01:19:54,490 --> 01:19:56,890 w końcu za twoje rany wojenne. 902 01:19:56,993 --> 01:19:59,553 To byłoby oficjalne ogłoszenie. 903 01:19:59,662 --> 01:20:04,156 A państwo uczciłoby wtedy twoją pamięć i Twoja rodzina również... 904 01:20:04,266 --> 01:20:06,427 z hojnością, która byłaby historyczna. 905 01:20:06,535 --> 01:20:09,299 To było jego słowo: „historyczny”. 906 01:20:09,405 --> 01:20:13,603 Twoje imię przetrwałoby w chwale, na jaką kiedyś zasługiwał... 907 01:20:13,709 --> 01:20:18,112 podczas gdy twoja żona i syn nigdy by tego nie zrobili zależy mi na bezpieczeństwie lub komforcie... 908 01:20:18,214 --> 01:20:20,546 dopóki żyją. 909 01:20:22,351 --> 01:20:26,185 - Mam wybór? - W pewnym sensie tak. 910 01:20:27,289 --> 01:20:30,656 Wybór, czy umrzeć teraz... czy później. 911 01:20:31,861 --> 01:20:34,125 To tyle, obawiam się. 912 01:20:35,664 --> 01:20:38,258 Jak długo mam dokonać tego wyboru? 913 01:20:38,367 --> 01:20:42,133 Mamy wracać do Berlina tak wcześnie wieczorem, jak tylko możemy. 914 01:20:42,238 --> 01:20:46,174 Powiedziano mi, że kara w tym przypadku... 915 01:20:46,275 --> 01:20:49,733 byłaby garota... śmierć przez uduszenie. 916 01:20:49,845 --> 01:20:54,544 Lek, który przyniosłem ze sobą działa w ciągu trzech sekund... 917 01:20:54,650 --> 01:20:57,118 i bezbolesne. 918 01:21:13,402 --> 01:21:15,927 Powiedz mu ode mnie... 919 01:21:16,038 --> 01:21:19,667 i to pomimo wad byłeś na tyle miły, że zwróciłeś uwagę... 920 01:21:19,775 --> 01:21:22,608 Podejmę próbę. 921 01:21:22,711 --> 01:21:24,611 Może to być, jak mówisz, daremna obrona... 922 01:21:24,713 --> 01:21:26,738 ale myślę, że należy to usłyszeć mimo to. 923 01:21:26,849 --> 01:21:30,876 Może być jakaś wartość w nim dla tych, którzy go słyszą. 924 01:21:30,986 --> 01:21:35,082 Może nawet niektórych skłoni do zatrzymania się i pomyśl przez chwilę lub dwie... 925 01:21:35,191 --> 01:21:37,921 jak w końcu to zrobiłem... 926 01:21:38,027 --> 01:21:40,791 choć niestety już za późno. 927 01:21:40,896 --> 01:21:44,195 W każdym razie to moje życie, i to jest mój wybór. 928 01:21:45,668 --> 01:21:48,694 Wyznaję swoje rozczarowanie z twoim wyborem, proszę pana. 929 01:21:48,804 --> 01:21:52,467 Moje serce oczywiście krwawi dla Ciebie. 930 01:21:52,575 --> 01:21:56,238 Niefortunna część jest tak, że jeśli nalegasz na proces... 931 01:21:56,345 --> 01:21:59,178 Nie mam władzy dać jakąkolwiek gwarancję... 932 01:21:59,281 --> 01:22:01,579 w trosce o bezpieczeństwo i wygodę Twojego syna... 933 01:22:01,684 --> 01:22:04,744 i wdowa. 934 01:22:18,100 --> 01:22:20,500 Wychodzą teraz. 935 01:22:27,176 --> 01:22:30,509 - Wszystko skończone, proszę pana? - Wierzę, że tak. 936 01:22:33,682 --> 01:22:37,118 - Poczekamy na zewnątrz, proszę pana. - Nie zabawię długo. 937 01:22:38,420 --> 01:22:40,888 No cóż, raczej nie spodziewaliśmy się takiego... 938 01:22:45,261 --> 01:22:47,525 - Już koniec? - Poczekaj tam, proszę. 939 01:22:47,630 --> 01:22:49,928 Za kilka chwil zejdę na dół. 940 01:22:58,574 --> 01:23:00,838 O co chodzi, Erwinie? 941 01:23:00,943 --> 01:23:04,106 Chcę, żebyś była silna, kochanie. 942 01:23:04,246 --> 01:23:08,148 Chcę, żebyś był bardzo silny i bardzo odważny. 943 01:23:08,250 --> 01:23:12,619 - Rozumiesz? - Tak. 944 01:23:12,721 --> 01:23:15,349 Muszę już iść... 945 01:23:15,457 --> 01:23:18,551 i nie wrócę. 946 01:23:18,661 --> 01:23:21,129 Czy chcesz, żebym ci opowiedział jeszcze coś? 947 01:23:21,230 --> 01:23:23,164 Nie ma wyjścia? 948 01:23:23,265 --> 01:23:27,065 Nie. Ale to nie będzie takie straszne, uh... 949 01:23:27,169 --> 01:23:30,696 Podają mi lek. Jest bezbolesny i skuteczny natychmiast. 950 01:23:30,806 --> 01:23:35,436 Wychodzimy teraz, i zrobię to tak szybko, jak to możliwe. 951 01:23:35,544 --> 01:23:38,206 Mamy broń, proszę pana. Nie możemy od tego odpocząć? 952 01:23:38,314 --> 01:23:40,282 Nie, nic nie da się zrobić. 953 01:23:40,382 --> 01:23:43,146 Pomyśleli o wszystkim. 954 01:23:46,155 --> 01:23:48,055 Ale przynajmniej mogliśmy je zdobyć. 955 01:23:48,157 --> 01:23:51,217 Nie ma nic do zrobienia, mówię ci. 956 01:23:51,327 --> 01:23:54,660 Muszę zrobić dokładnie tak, jak mówią. 957 01:23:57,032 --> 01:23:58,932 Tak, proszę pana. 958 01:24:03,305 --> 01:24:07,674 - Będziesz teraz odważny? - Nie wiem. 959 01:24:07,776 --> 01:24:10,836 Ty i Manfred poradzicie sobie. Zapewnili mnie o tym. 960 01:24:10,946 --> 01:24:14,211 I nikt oprócz nas nie może się o tym dowiedzieć. 961 01:24:14,316 --> 01:24:20,084 - Jesteś pewien, że nie ma innego sposobu? - Nie inaczej, kochanie. 962 01:24:21,557 --> 01:24:25,015 - Powiedziałeś już Manfredowi? - Powiem mu, kiedy zejdę na dół. 963 01:24:25,127 --> 01:24:27,288 Nie. Pozwól, że mu powiem. 964 01:24:28,530 --> 01:24:30,623 Mogę mu powiedzieć o wiele lepiej. 965 01:24:32,568 --> 01:24:35,128 Jeśli chcesz. 966 01:24:47,449 --> 01:24:49,815 Pójdę teraz po płaszcz. 967 01:24:49,952 --> 01:24:53,183 Jest zimno i nie chcę się trząść. 968 01:25:09,371 --> 01:25:12,238 Feldmarszałek właśnie wychodzi. 969 01:25:23,385 --> 01:25:26,513 - Idziesz teraz? - Dlaczego nie? 970 01:25:28,924 --> 01:25:30,824 Ale czy czujesz się wystarczająco dobrze? 971 01:25:30,926 --> 01:25:34,453 Oczywiście, po prostu traktowałem to spokojnie na ciebie i twoją matkę. 972 01:25:34,563 --> 01:25:37,464 Czy to Rosja? 973 01:25:41,003 --> 01:25:44,666 Żegnaj, Aldinger, stary drogi przyjacielu. 974 01:25:44,773 --> 01:25:47,173 Do widzenia, proszę pana. 975 01:25:47,276 --> 01:25:51,269 - Opiekuj się nimi. - Tak, proszę pana. 976 01:25:51,380 --> 01:25:53,848 Nie możesz mi powiedzieć? 977 01:25:53,949 --> 01:25:55,940 Nie zadawaj tak wielu pytań. 978 01:25:56,051 --> 01:25:58,315 Wiesz, że lepiej nie mówić w ten sposób do feldmarszałka. 979 01:25:58,420 --> 01:26:00,650 Ale kiedy się dowiemy? 980 01:26:00,756 --> 01:26:03,486 Bardzo długo. 981 01:26:05,027 --> 01:26:07,621 - Do widzenia, synu. Bądź dobrym chłopcem. - Do widzenia, ojcze. 982 01:26:07,730 --> 01:26:10,631 Powstrzymasz ich, prawda? 983 01:26:10,733 --> 01:26:12,724 Zobaczymy. 984 01:26:25,247 --> 01:26:27,272 Do widzenia, kochanie. 985 01:26:40,429 --> 01:26:42,522 Podczas tej ostatniej krótkiej przejażdżki... 986 01:26:42,631 --> 01:26:44,792 Jakie mogły być myśli Rommla? 987 01:26:44,900 --> 01:26:49,769 Czy były one gorzkie, że je miał? uczył się zbyt wolno i uderzał za późno? 988 01:26:49,872 --> 01:26:53,239 A może wrócili na pustynię, gdzie jego geniusz wojskowy... 989 01:26:53,342 --> 01:26:55,674 pierwszy zelektryzował świat? 990 01:26:55,778 --> 01:26:58,542 Najpierw w Mikkeli. 991 01:27:01,183 --> 01:27:03,413 Potem Tobruk. 992 01:27:05,654 --> 01:27:08,248 Tak, a nawet El Alamein. 993 01:27:12,161 --> 01:27:15,619 W każdym razie jego życie i los najlepiej to podsumowano... 994 01:27:15,731 --> 01:27:20,532 jak na ironię, słowami najzacieklejszego wroga nazistowskich Niemiec... 995 01:27:20,636 --> 01:27:23,503 szanowny Winston Churchill. 996 01:27:23,605 --> 01:27:28,975 Zadany przez niego zapał i śmiałość spadły na nas straszne nieszczęścia... 997 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 ale zasługuje na pozdrowienia które mu zrobiłem... 998 01:27:32,714 --> 01:27:37,777 w Izbie Gmin w styczniu 1942 r. 999 01:27:37,886 --> 01:27:40,753 On także zasługuje na nasz szacunek... 1000 01:27:40,856 --> 01:27:45,054 ponieważ, chociaż lojalny żołnierz niemiecki... 1001 01:27:45,160 --> 01:27:48,857 znienawidził Hitlera i wszystkie jego dzieła... 1002 01:27:48,964 --> 01:27:53,333 i wziąłem udział w spisku mającym na celu ratowanie Niemiec... 1003 01:27:53,435 --> 01:27:58,429 poprzez wyparcie maniaka i tyrana. 1004 01:27:58,540 --> 01:28:03,603 Zapłacił za to cenę życia. 1005 01:28:03,712 --> 01:28:07,045 W ponurych wojnach współczesnej demokracji... 1006 01:28:07,149 --> 01:28:11,051 niewiele jest miejsca na rycerskość.